1 00:00:36,544 --> 00:00:41,379 Tämä mies on tuotu luokseni sellaisena, joka johtaa ihmisiä harhaan. 2 00:00:42,750 --> 00:00:47,653 Häntä syytetään kapinasta ja jumalanpilkasta, jonka vuoksi hänen pitäisi kärsiä kuolema. 3 00:01:01,469 --> 00:01:04,267 Herra kuvernöörini! 4 00:01:10,278 --> 00:01:11,506 Herra kuvernöörini... 5 00:01:14,682 --> 00:01:18,743 ...Jerusalemissa on tapa, että tänä juhlakautena... 6 00:01:18,820 --> 00:01:21,482 ...yksi tuomittu pitäisi vapauttaa. 7 00:01:21,589 --> 00:01:23,454 Muistan tavan. 8 00:01:23,524 --> 00:01:27,324 Kuka se tulee olemaan? Tämä mies, jota monet teistä kutsuvat kuninkaakseen? 9 00:01:28,196 --> 00:01:30,130 Vai onko se Barabbas? 10 00:01:31,299 --> 00:01:32,994 Vapauta Barabbas! 11 00:01:35,136 --> 00:01:39,266 - Vapauta Jeesus Nasaretilainen! - Ei, ei Barabbas! 12 00:01:44,779 --> 00:01:48,374 - Barabbas! -Päästä Barabbas! Ristiinnaulitse Nasaretilainen! 13 00:01:49,617 --> 00:01:52,711 He ovat vihaisia, lordi kuvernööri. Barabbas on kapinallinen. 14 00:01:52,987 --> 00:01:54,818 Ryöstäjä, salamurhaaja. 15 00:01:56,791 --> 00:01:58,053 Vapauta Barabbas! 16 00:03:30,251 --> 00:03:33,914 Ota Nasaretilainen, ruoski ja tuo hänet tänne taas... 17 00:03:34,288 --> 00:03:35,949 ...ja hänet ristiinnaulitaan. 18 00:04:26,107 --> 00:04:27,836 Hyvä on, se riittää. 19 00:04:28,142 --> 00:04:29,131 Vie hänet ulos. 20 00:04:46,828 --> 00:04:47,954 Avata. 21 00:05:03,244 --> 00:05:04,404 Tule. 22 00:05:18,559 --> 00:05:20,550 Yksi mies vapautetaan. 23 00:05:22,330 --> 00:05:23,661 Vapauttaako? 24 00:05:24,832 --> 00:05:27,699 Sinun pitäisi tietää tavat kauden. 25 00:05:27,768 --> 00:05:30,396 Kuvernööri tarjosi niitä joko profeetta tai sinä. 26 00:05:31,005 --> 00:05:33,269 Hän kuunteli ääniä ja he valitsivat sinut. 27 00:05:35,376 --> 00:05:38,368 En kommentoi. Tule. Lähde liikkeelle. 28 00:05:38,546 --> 00:05:39,911 Kunnossa. 29 00:05:56,397 --> 00:05:58,092 Anna meille hiukset parrastasi. 30 00:05:59,367 --> 00:06:02,962 Sen pitäisi olla onnea, ottaen huomioon, miten asiat ovat sujuneet. 31 00:06:10,878 --> 00:06:14,279 En ole tottunut valoon. Se temppuilee. 32 00:06:16,083 --> 00:06:17,880 Jos olisin sinä, minun ei pitäisi olla. 33 00:06:17,952 --> 00:06:21,444 Haluaisin nähdä tämän paikan takaosan ennen kuin he muuttavat mielensä. 34 00:06:22,623 --> 00:06:24,090 Lähde matkaan, jooko? 35 00:06:24,592 --> 00:06:26,992 -Ketä luulet työntäväsi? -Lähteä. 36 00:06:28,095 --> 00:06:29,960 Kunnossa. minä menen. 37 00:06:40,274 --> 00:06:41,571 Siirry eteenpäin. 38 00:07:06,801 --> 00:07:10,328 - Siinä hän on. Vapauta Nasaretilainen! - Pois tieltä. 39 00:07:10,471 --> 00:07:15,033 Mitä sinä puolustat, kuin idiootti? Mitä varten te kaikki hengailette? 40 00:07:58,552 --> 00:08:01,646 Tässä on hieno näky. Kuusi viikkoa, eikä kukaan ole muuttanut. 41 00:08:02,390 --> 00:08:04,688 Mitä sitten tapahtui? Miten pääsit ulos? 42 00:08:06,093 --> 00:08:08,027 Tämä on yllätys, kerron teille. 43 00:08:08,095 --> 00:08:09,995 Onko se minun ankkani? Se on hän! 44 00:08:10,064 --> 00:08:12,555 -Sara! -Tuolla on itse musta veitsi... 45 00:08:12,700 --> 00:08:14,031 ...palaa omiin. 46 00:08:14,101 --> 00:08:18,504 Huijaa jälleen kuolemaansa, kuin hyvä poika. Se fiksu. Miten teit sen? 47 00:08:18,572 --> 00:08:22,838 Minut vapautettiin juhlimaan lomaa yllätyksenä sinulle. 48 00:08:23,344 --> 00:08:27,280 Tässä on päivä juhlia koko jumalassani. Tule ja kerro meille koko tarina. 49 00:08:27,381 --> 00:08:29,542 Etkö ole kuullut? Olen ihmisten valinta. 50 00:08:29,617 --> 00:08:32,552 ""Anna meille Barabbas", he sanoivat. Anna minulle ruokaa. 51 00:08:32,686 --> 00:08:35,246 Ruokaa Barabballe. Ruokaa nälkäiselle miehelle. 52 00:08:35,389 --> 00:08:38,187 Miltä se tuntuu? Miltä sinusta tuntui, kun he kertoivat sinulle? 53 00:08:38,259 --> 00:08:39,920 Ihmisten valinta, vai mitä? 54 00:08:40,861 --> 00:08:44,922 Vanha Sara vuodattaa kyyneleitä niin nopeasti kaikki löysä viini kastui. 55 00:08:45,032 --> 00:08:47,762 - Mistä sait onnen? - Mikä noita antoi sinulle sen? 56 00:08:47,868 --> 00:08:48,960 Anna hänet minulle! 57 00:08:49,070 --> 00:08:52,801 - Kosketa häntä saadaksesi onnea. Siinä se. - En ota riskejä. 58 00:08:54,408 --> 00:08:55,432 Mene pois. 59 00:08:57,445 --> 00:08:58,434 Missä Rachel on? 60 00:08:58,546 --> 00:09:00,912 Lopeta suru minun puolestani? Hae hänet tänne. 61 00:09:00,981 --> 00:09:02,744 Hän ei ole hyvä sinulle eikä kenellekään muulle. 62 00:09:02,817 --> 00:09:06,947 -Hän on täysin muuttunut, sanon sinulle. - Mikä häntä vaivaa? Tuo hänet alas. 63 00:09:07,054 --> 00:09:10,888 Hän ei ole hyvä vanhalle roistolleni nyt. Hän ei ajattele mitään, päivä tai yö... 64 00:09:10,991 --> 00:09:14,449 ...paitsi tämä profeetta Nasaretista, joka on oikeudenkäynnissä jumalanpilkasta. 65 00:09:14,762 --> 00:09:17,788 Siitä lähtien, kun hän kuuli hänen saarnaavan, hän on jättänyt elämänsä... 66 00:09:17,932 --> 00:09:19,957 ...kuin sairas lapsi jättäisi ruokansa pois. 67 00:09:20,968 --> 00:09:24,802 Tule, vanha tyhjä vatsa. Sisälläsi ei ole oksentamisen arvoista ruokaa. 68 00:09:25,239 --> 00:09:26,672 Istu alas ja syö. 69 00:09:27,842 --> 00:09:29,833 Barabbas, se tyttö ei ole hyvä sinulle. 70 00:09:29,944 --> 00:09:32,606 Ota sanani vastaan. Sairasta kuin varis savupiipussa. 71 00:09:32,680 --> 00:09:35,478 Profeetan lumottu. Komean tytön tuhlausta. 72 00:09:35,583 --> 00:09:38,746 Ja hän on mennyt hänen oikeudenkäyntiinsä näyttää jo leskeltä. 73 00:09:38,819 --> 00:09:41,913 Hän tietää, mitä hänen profeettansa tapahtui. Se on hänen loppunsa. 74 00:09:42,022 --> 00:09:43,990 - Tuomittu, oliko hän? - Siinä se vain. 75 00:09:44,091 --> 00:09:48,084 Heillä oli valinta hänen ja minun välillä, ja he valitsivat minut. Mitä pidät siitä? 76 00:09:48,295 --> 00:09:50,786 Kaupungin idoli. 77 00:09:51,332 --> 00:09:54,267 Kerro mitä. Olet yhtä hyvä kuin kuningas, Barabbas. 78 00:09:54,335 --> 00:09:57,668 He kutsuvat profeettaa juutalaisten kuninkaaksi, mutta he valitsivat sinut. 79 00:09:57,771 --> 00:09:59,602 Osoita kunnioitustasi kuningas Barabbasta kohtaan. 80 00:09:59,673 --> 00:10:02,198 - Kruunataan hänet. -Kyllä! 81 00:10:06,981 --> 00:10:10,439 -Judean jumalaton kuningas. - Mitä sinä teet? 82 00:10:19,527 --> 00:10:24,464 - Anna hänelle hänen viittansa. -Ole kiltti kuningas Barabballesi. 83 00:10:28,002 --> 00:10:31,335 Enemmän vaimoja kuin Salomo ja hänen aiheensa kypsiä kuin vanhat kurpitsat. 84 00:10:31,472 --> 00:10:33,565 Tässä on valtikkasi. Ota se. 85 00:10:34,208 --> 00:10:35,539 Aseta hänet valtaistuimelleen. 86 00:10:35,910 --> 00:10:38,743 - Mitä se on? - Se on valtikka. 87 00:10:39,079 --> 00:10:40,637 Istu valtaistuimellesi. 88 00:10:40,714 --> 00:10:44,844 Polvistu, kaikki surkea roska maasta ja tunnusta. 89 00:10:45,085 --> 00:10:47,019 Polvistu, sinä maan roska. 90 00:10:47,087 --> 00:10:48,816 Tervehdys! Tervehdys! 91 00:10:49,056 --> 00:10:52,548 Minä teen lakeja puolestasi joka verottaa perustuslakiasi. 92 00:10:53,527 --> 00:10:55,654 Kruunaan sinut, kuningas Barabbas. 93 00:11:07,107 --> 00:11:09,371 Miksi kohtelet minua kuin pelleä? 94 00:11:12,780 --> 00:11:14,839 Tässä hän on, Barabbas, jos haluat hänet. 95 00:11:17,117 --> 00:11:20,245 Katso tänne, Rachel, katso kuka sinua on pyytänyt. 96 00:11:20,354 --> 00:11:22,288 Vanha roisto palasi kuolleista. 97 00:11:25,125 --> 00:11:26,786 Joten, tässä hän on. 98 00:11:28,729 --> 00:11:32,187 Mikä minua vaivaa? Mikset katso minua? 99 00:11:32,933 --> 00:11:34,264 Barabbas, anna minun mennä. 100 00:11:34,368 --> 00:11:36,700 Ei ennen kuin olet kertonut minulle olet iloinen, että olen elossa. 101 00:11:36,770 --> 00:11:40,570 - En toivoisi kenellekään hänen kuolemaansa. -Mitä sinä sillä tarkoitat? 102 00:11:40,641 --> 00:11:42,768 Älä pakota minua puhumaan sinulle. 103 00:11:43,210 --> 00:11:45,906 -Mitä sinä sillä tarkoitat? - Älä pakota minua puhumaan sinulle. 104 00:11:45,980 --> 00:11:47,743 Se on lämmin tervetulotoivotus. 105 00:11:48,616 --> 00:11:50,277 En voinut seurata enempää. 106 00:11:50,384 --> 00:11:53,945 En uskalla sanoa mitä on vielä tulossa, mutta Jumala antaa meille kaikille anteeksi, jos hän voi. 107 00:11:55,256 --> 00:11:57,986 Mitä minä kerroin sinulle? Hän ei ole hyvä sinulle nyt, Barabbas. 108 00:11:58,092 --> 00:11:59,582 Tule. 109 00:12:14,808 --> 00:12:17,299 En ole täällä tehdäkseni minut hulluksi. 110 00:12:18,479 --> 00:12:20,242 Mikä hätänä? 111 00:12:24,118 --> 00:12:26,086 Muista, miten se oli ennen. 112 00:12:26,153 --> 00:12:30,453 Barabbas, etkö näe mitä tapahtuu? Etkö ymmärrä, mikä vapautti sinut? 113 00:12:31,191 --> 00:12:33,125 Pääsin juuri vankilasta. 114 00:12:34,762 --> 00:12:38,027 Minun täytyy saada kramppi pois luistani. Näin on käynyt. 115 00:12:41,669 --> 00:12:46,800 - En ole sama. Mikään ei ole samanlaista. - Sinun on parempi yrittää tehdä siitä samanlainen. 116 00:12:47,841 --> 00:12:50,935 Barabbas, kuuntele minua. Sääli, usko minua. 117 00:12:51,779 --> 00:12:54,714 Hän tuli Jumalasta, mies, joka ottaa paikkasi. 118 00:12:55,549 --> 00:12:58,177 Luuletko, että minut olisi pitänyt tappaa hänen sijastaan? 119 00:12:58,352 --> 00:13:00,013 Luuletko, että minun pitäisi olla kuollut? 120 00:13:00,120 --> 00:13:03,112 Barabbas, kuule mitä sanon. Hän tuli Jumalasta. 121 00:13:04,525 --> 00:13:07,961 Se ei ole minun huoleni. Jumala voi pitää huolta omistaan. 122 00:13:08,028 --> 00:13:09,723 -Ja sinä voit pitää minusta huolta. -Ei! 123 00:13:10,497 --> 00:13:13,694 Tuo tyttö siellä oli aina palaamassa outoilla ajatuksilla. 124 00:13:13,801 --> 00:13:15,666 Hänellä on pää täynnä niitä. 125 00:13:15,736 --> 00:13:19,729 No, näyttää siltä, että hänellä on jotain nyt joka tapauksessa miettimään. 126 00:13:20,641 --> 00:13:24,133 - En pidä sen ulkonäöstä. - Katso mitä? Mikä hätänä? 127 00:13:24,211 --> 00:13:26,202 taivas. Valo on sammunut siitä. 128 00:13:42,062 --> 00:13:45,361 En ole koskaan tiennyt, että on näin pimeää keskellä päivää. 129 00:13:46,166 --> 00:13:48,396 Hanki valo, armon tähden. 130 00:15:05,779 --> 00:15:07,974 Jotain on vialla silmissäni. 131 00:15:09,817 --> 00:15:11,250 En näe. 132 00:15:15,756 --> 00:15:17,018 Jotain on vialla. 133 00:15:21,462 --> 00:15:22,793 Kaikki on mustaa. 134 00:15:23,030 --> 00:15:24,622 Musta kuin kuolema. 135 00:15:25,432 --> 00:15:28,128 Tiesin, että jotain oli vialla kun näin sen valon. 136 00:15:28,936 --> 00:15:31,029 Kerro minulle. Olenko sokeutumassa? 137 00:15:31,338 --> 00:15:33,135 Olenko sokeutumassa? 138 00:15:46,720 --> 00:15:48,449 Mitä tapahtuu? 139 00:15:51,024 --> 00:15:52,548 Tiedät mitä on tapahtunut. 140 00:15:52,659 --> 00:15:56,220 Jopa valo on jättänyt meidät, nyt kun olemme tappaneet hänet. 141 00:19:46,393 --> 00:19:48,258 No, oletko nyt tyytyväinen? 142 00:19:49,096 --> 00:19:52,031 Hän on kuollut. Ihan sama kuin mikä tahansa muu mies. 143 00:19:53,700 --> 00:19:57,067 -Olemme nähneet sen. Siihen se loppuu. – Hän lupasi tulla takaisin. 144 00:19:57,137 --> 00:19:58,627 Senkin saamme nähdä. 145 00:19:58,739 --> 00:20:01,299 Vain kaksi päivää ja hän on taas maailmassa. 146 00:20:01,408 --> 00:20:03,808 Katso hänen ystäviään. Luuletko, että he uskovat sen? 147 00:20:03,910 --> 00:20:06,435 Kerron sinulle, olet vihainen. Siinä se loppu. 148 00:20:06,546 --> 00:20:09,140 Ei huomenna, mutta seuraavana aamuna. 149 00:20:47,988 --> 00:20:49,819 Kuinka monta päivää olen ollut täällä? 150 00:21:10,777 --> 00:21:12,472 Kuinka monta päivää olen ollut täällä? 151 00:21:16,650 --> 00:21:18,049 Etkö kuule minua? 152 00:21:19,152 --> 00:21:20,710 Mikä sinua vaivaa? 153 00:21:21,054 --> 00:21:23,488 Mikä hätänä? Kaksi päivää. 154 00:21:25,058 --> 00:21:26,389 Kaksi päivää. 155 00:21:35,068 --> 00:21:37,366 Onko tänään sitten kolmas päivä? 156 00:21:37,971 --> 00:21:41,031 Kaksi ja yksi muodostavat kolme. Mikä on niin outoa? 157 00:21:42,008 --> 00:21:43,305 Katsotaan sitten. 158 00:21:44,744 --> 00:21:47,474 Tämä on kolmannen päivän aamu. 159 00:21:50,050 --> 00:21:52,382 Barabbas, minne olet menossa? 160 00:22:55,282 --> 00:22:56,749 Nyt tiedät sen olevan totta. 161 00:23:00,587 --> 00:23:02,384 Tiedän vain, että hauta on tyhjä. 162 00:23:03,056 --> 00:23:05,217 -Kuka siirsi kiven? -Jumala siirsi sen. 163 00:23:10,063 --> 00:23:12,497 Jumala itse? Näitkö hänen tekevän sen? 164 00:23:13,566 --> 00:23:15,295 Taivaasta tuli voima. 165 00:23:15,402 --> 00:23:18,428 Kun aurinko nousi, päivän alussa. 166 00:23:18,505 --> 00:23:20,666 - Ensin soi torven musiikkia. - Torvi? 167 00:23:20,774 --> 00:23:22,605 Sitten ilmassa oli enkeli. 168 00:23:23,243 --> 00:23:25,177 Koko taivas näytti hajoavan. 169 00:23:25,812 --> 00:23:29,248 Se oli valkoista, se oli tulta. 170 00:23:29,649 --> 00:23:31,310 Se oli valkoinen tuli. 171 00:23:31,785 --> 00:23:35,118 Hän ojensi kätensä. Se näytti pitkältä kuin keihäs. 172 00:23:35,188 --> 00:23:38,680 Keihään kärki meni kiven ja kiven väliin... 173 00:23:38,792 --> 00:23:40,487 ...ja kivi vierii pois. 174 00:23:42,295 --> 00:23:45,787 Kunpa olisit ollut täällä aikaisemmin ja näin mitä näin. 175 00:23:46,166 --> 00:23:49,192 Silmäni ovat hyvät. He eivät näe muuta kuin todellisia asioita. 176 00:23:49,302 --> 00:23:51,327 Sinun täytyy uskoa tämä, Barabbas. 177 00:23:51,805 --> 00:23:55,434 Mestari oli totuuden mies, ja hän sanoi, että näin olisi. 178 00:23:55,875 --> 00:23:58,275 Näitkö profeetan tulevan ulos haudasta? 179 00:23:58,478 --> 00:24:00,503 Silmäni olivat niin hämärtyneet. 180 00:24:00,814 --> 00:24:03,305 Luulen, että minun on täytynyt peittää ne. 181 00:24:04,517 --> 00:24:06,212 Mutta kun taas näkisin... 182 00:24:06,386 --> 00:24:10,117 ...mies ja nainen olivat yhdessä puutarhassa. Sitten nainen oli yksin. 183 00:24:10,223 --> 00:24:12,623 Ja sitten hän lähti nopeasti pois. 184 00:24:12,892 --> 00:24:15,383 Ja mies oli sama mies ne haudattiin sinne? 185 00:24:16,997 --> 00:24:18,555 Hän oli kuin varjo. 186 00:24:18,665 --> 00:24:22,465 Aamun valo oli hänen takanaan. Mutta olen varma, että se oli hän. 187 00:24:22,669 --> 00:24:25,968 Varjot, valo, se on noin totuus. 188 00:24:26,306 --> 00:24:27,705 Tässä on totuus asiasta: 189 00:24:28,408 --> 00:24:30,808 Miksi hänen pitäisi mielestäsi valehdella? itsestään... 190 00:24:30,877 --> 00:24:32,742 ...kun se tarkoitti, että hänet tapettaisiin? 191 00:24:33,747 --> 00:24:35,374 Mistä tiedät mitä hän sanoi? 192 00:24:35,482 --> 00:24:38,974 Pappien pitäisi tietää enemmän kuin sinä. Ja he kutsuvat sitä jumalanpilkkaaksi. 193 00:24:40,320 --> 00:24:41,514 Hän sanoi: 194 00:24:42,756 --> 00:24:44,018 ""Rakastakaa toisianne." 195 00:24:45,992 --> 00:24:47,584 ""Rakastakaa toisianne""? 196 00:24:49,529 --> 00:24:51,929 Ja he ristiinnaulitsivat hänet sen vuoksi? 197 00:24:52,432 --> 00:24:54,263 Minne olet menossa? 198 00:24:56,569 --> 00:24:58,594 On niitä, jotka voivat kertoa sinulle enemmän. 199 00:24:58,705 --> 00:25:01,674 Pottereiden kadulla on talo missä he tapaavat. 200 00:25:01,741 --> 00:25:04,175 Saatat löytää ne sieltä. Mene ja kysy heiltä. 201 00:25:04,244 --> 00:25:05,836 Se on temppu, jota he pelaavat. 202 00:25:05,912 --> 00:25:08,710 He ottivat ruumiin ja piilottivat sen jatkaakseen tarinaansa. 203 00:25:08,782 --> 00:25:10,249 Vai pelkäätkö? 204 00:25:10,350 --> 00:25:12,580 Pelkäätkö tietää mitä on tapahtunut? 205 00:25:42,649 --> 00:25:44,913 Etsitkö jotakuta? 206 00:25:47,053 --> 00:25:48,486 Pidätkö sen näkemisestä? 207 00:25:49,823 --> 00:25:51,450 Itse tekevä save? 208 00:25:53,960 --> 00:25:55,257 Joku toinen päivä. 209 00:25:57,130 --> 00:25:59,121 Mitä tapahtui? Kuulin uutisia. 210 00:25:59,232 --> 00:26:01,598 Hauta on tyhjä, naiset sanoivat nähneensä hänet. 211 00:26:01,668 --> 00:26:05,468 Creedillä voi olla outoja näkyjä. Vain se on totta. Missä Peter on? 212 00:26:37,837 --> 00:26:39,498 Kuka se voisi olla? 213 00:26:40,006 --> 00:26:41,473 Älä avaa sitä. 214 00:26:41,541 --> 00:26:45,170 Meidän pitäisi päästä pois tästä kaupungista. Viisaampaa mennä alas Galileaan. 215 00:26:45,278 --> 00:26:49,510 Voimmeko piiloutua tulevaisuudelta ikuisesti? Katsotaan mitä täällä on. 216 00:26:49,616 --> 00:26:51,345 Entä jos he aikovat tuhota meidät kaikki? 217 00:26:51,451 --> 00:26:53,783 Kenenkään ei jätetä kertomaan tietoa miehestä. 218 00:26:53,853 --> 00:26:57,220 Voiko sana muuttua hiljaisuudeksi? En pelkää sitä. 219 00:27:02,562 --> 00:27:03,961 Missä hän on? 220 00:27:05,632 --> 00:27:08,658 - Mitä olet tehnyt hänen kanssaan? -Mitä haluat meistä? 221 00:27:08,735 --> 00:27:12,569 - Totuus. Mitä tapahtui? - Mikä oikeus sinulla on olla täällä? 222 00:27:12,672 --> 00:27:14,196 Tiedät mitä tarkoitan. 223 00:27:17,677 --> 00:27:19,167 Mitä kaikkea pelkäätte? 224 00:27:20,813 --> 00:27:22,713 Mitä me pelkäämme? 225 00:27:25,051 --> 00:27:27,417 Haluat tietää mitä me haluamme tietää. 226 00:27:27,520 --> 00:27:30,011 - Mikä on tämän aamun totuus? - Tiedän totuuden. 227 00:27:31,357 --> 00:27:32,756 Varastit ruumiin. 228 00:27:33,159 --> 00:27:36,026 Luuletko, että olemme saaneet piilottaa sen täällä keskuudessamme. 229 00:27:36,095 --> 00:27:38,529 Mutta jotain muuta on tapahtunut. 230 00:27:38,665 --> 00:27:42,328 Jos löydät hänet täältä, se on vain, jos hän tulee itse. 231 00:27:42,869 --> 00:27:45,667 Tuon portin läpi, kuten teit juuri nyt. 232 00:27:47,006 --> 00:27:50,942 Älä usko sitä. Näin ruumiin. Hän oli kuollut mies. 233 00:27:51,044 --> 00:27:53,569 Jos olit varma siitä, et olisi täällä. 234 00:27:54,113 --> 00:27:55,102 Hän on noussut ylös. 235 00:27:56,282 --> 00:27:58,773 Luotan häneen ja odotan. 236 00:28:05,024 --> 00:28:06,582 Olette kaikki hulluja. 237 00:28:09,963 --> 00:28:12,625 Mitä luulet tekeväsi, tehdä sitä verkkoa? 238 00:28:12,966 --> 00:28:15,526 Ei ole merta kalastaa lähempänä kuin Galilea. 239 00:28:15,735 --> 00:28:18,431 Sitä olen tottunut tekemään, käteni menevät siihen. 240 00:28:18,605 --> 00:28:21,938 Mutta kaupunkien kadut täytyy olla meri minulle nyt. 241 00:28:22,408 --> 00:28:25,400 Hän teki siitä vitsin kun hän vei meidät pois veneistä. 242 00:28:25,745 --> 00:28:29,806 Hän sanoi niin tulevaisuudessa kalamme olisivat miehiä. 243 00:28:32,585 --> 00:28:33,984 Se oli vakava vitsi. 244 00:28:34,621 --> 00:28:38,421 Se tarkoitti, että hän oli antanut meille sanan vetää miehiä ulos pimeästä merestä... 245 00:28:39,058 --> 00:28:40,218 ...valoon. 246 00:28:40,293 --> 00:28:42,784 Ja sinä kutsut itseäsi kalastajaksi? 247 00:28:42,895 --> 00:28:45,227 Pitääkö minun kertoa sinulle mitä kaloille tapahtuu? 248 00:28:45,298 --> 00:28:47,994 He kamppailevat, haukkovat henkeään ja kuolevat. 249 00:28:48,968 --> 00:28:52,665 Taistelemme ja hengitämme. Sanoit jotain hyvää. 250 00:28:57,010 --> 00:28:58,307 Köyhä kala. 251 00:28:59,979 --> 00:29:01,071 minäkin... 252 00:29:02,415 --> 00:29:03,939 ...täytyy kamppailla ja haukkua. 253 00:29:04,150 --> 00:29:05,515 Ja kuolla. 254 00:29:08,254 --> 00:29:10,313 Ja kuolla elääkseen. 255 00:29:12,458 --> 00:29:14,790 Siinä miehillä on etu kalan yli. 256 00:29:16,129 --> 00:29:18,996 He voivat kuolla maailmalle, kuolla pimeään mereen... 257 00:29:19,299 --> 00:29:21,767 ...ja alkaa elää taas valossa. 258 00:29:21,834 --> 00:29:25,600 Sen hän lupasi, ja mitä hän lupasi, on tapahtunut. 259 00:29:26,372 --> 00:29:28,033 Mutta mitä on tapahtunut... 260 00:29:29,542 --> 00:29:31,339 ...emme vieläkään tiedä. 261 00:29:31,978 --> 00:29:33,605 Hän on palannut elämään. 262 00:29:34,347 --> 00:29:37,874 -Hän johdattaa meidät uuteen valtakuntaan. -Uskon sen, kun hän on edessämme. 263 00:29:37,984 --> 00:29:40,179 Kun voin koskettaa häntä ja kuulla hänet. 264 00:29:40,286 --> 00:29:42,618 Olet aina täynnä epäilyksiä ilman mitään syytä. 265 00:29:42,689 --> 00:29:45,556 Ei syytä epäillä että kuollut mies voi nousta henkiin? 266 00:29:45,658 --> 00:29:46,682 Ei syytä. 267 00:29:47,727 --> 00:29:50,321 Voin viedä sinut nyt puhumaan miehen kanssa kuka oli kuollut. 268 00:29:50,563 --> 00:29:53,498 Mestari herätti hänet henkiin. Thomas tuntee hänet hyvin. 269 00:29:54,867 --> 00:29:56,300 Tule puhumaan hänelle. 270 00:29:56,703 --> 00:29:57,863 Anna hänen kertoa sinulle. 271 00:29:59,972 --> 00:30:01,371 Sinun ei tarvitse pelätä. 272 00:30:24,831 --> 00:30:27,425 Lasarus? Tuletko meille? 273 00:30:28,201 --> 00:30:30,169 Tässä joku haluaa kysyä sinulta. 274 00:30:32,205 --> 00:30:33,229 Tule sisään. 275 00:30:38,444 --> 00:30:39,843 Jätän sinut hänen luokseen. 276 00:30:41,447 --> 00:30:43,415 Voit kysyä häneltä mitä haluat. 277 00:31:17,583 --> 00:31:19,483 He sanoivat minulle, ettei kuolema ole.... 278 00:31:20,753 --> 00:31:22,050 Ei ole kuolema. 279 00:31:23,556 --> 00:31:25,547 He toivat minut tänne katsomaan... 280 00:31:26,659 --> 00:31:28,820 ...koska saat minut uskomaan sen. 281 00:31:31,664 --> 00:31:35,600 Koska olit kuollut, ja mies herätti heidät kuolleista. 282 00:31:36,502 --> 00:31:37,628 tarkoitan... 283 00:31:38,471 --> 00:31:39,563 ...Mestari. 284 00:31:42,275 --> 00:31:43,435 Se on totta. 285 00:31:45,077 --> 00:31:46,408 Olin kuollut. 286 00:31:49,916 --> 00:31:51,941 Ja minä tiedän, että hän on Kristus... 287 00:31:52,785 --> 00:31:54,082 ...Jumalan Poika... 288 00:31:54,987 --> 00:31:57,353 ...jolla on valta elämään ja kuolemaan. 289 00:31:58,491 --> 00:31:59,822 Millaista siellä on? 290 00:32:00,626 --> 00:32:02,423 Olit siellä. 291 00:32:04,096 --> 00:32:06,087 - Kerro millaista se on. -Pitää? 292 00:32:06,966 --> 00:32:09,161 -Pitää? -Niin, mikä se on... 293 00:32:10,269 --> 00:32:12,499 ...tämän asian koit? 294 00:32:14,273 --> 00:32:15,365 Mikä se on? 295 00:32:16,609 --> 00:32:18,201 En ole kokenut mitään. 296 00:32:20,146 --> 00:32:21,170 Vain kuolema. 297 00:32:22,548 --> 00:32:24,015 Ja kuolema ei ole mitään. 298 00:32:25,384 --> 00:32:26,442 Ei mitään? 299 00:32:27,119 --> 00:32:28,108 Ei 300 00:32:29,622 --> 00:32:30,884 Mikä sen pitäisi olla? 301 00:32:37,730 --> 00:32:41,029 Haluat minun kertovan sinulle kuolleiden valtakunnasta? 302 00:32:41,667 --> 00:32:42,964 En voi. 303 00:32:44,971 --> 00:32:47,838 Miten kertoisit syntymättömälle lapselle mitä elämä on? 304 00:32:50,376 --> 00:32:51,673 Se on olemassa. 305 00:32:52,745 --> 00:32:54,212 Mutta se ei ole mitään. 306 00:32:56,649 --> 00:32:58,241 Niille, jotka ovat olleet siellä... 307 00:32:59,719 --> 00:33:02,051 ...mikään muu ei myöskään ole mitään. 308 00:33:06,526 --> 00:33:08,585 Kukaan ei ole kysynyt minulta tätä aiemmin. 309 00:33:10,696 --> 00:33:14,427 He ovat kuunnelleet, kuinka elämä palasi minulle ja lähti ylistäen. 310 00:33:16,369 --> 00:33:18,667 Vain sinä olet kysynyt kuolemasta. 311 00:33:18,938 --> 00:33:20,337 Eikä kukaan sen viisaampi. 312 00:33:31,417 --> 00:33:33,248 Olemme kaksi miestä, jotka saattavat olla kuolleet. 313 00:33:38,057 --> 00:33:39,615 Jakaa ruumiinsa. 314 00:33:41,627 --> 00:33:42,685 Elämä. 315 00:34:07,119 --> 00:34:08,609 Rakastakaa toisianne. 316 00:34:08,955 --> 00:34:12,254 Kuunnelkaa kaikki! Se on sana. Rakastakaa toisianne! 317 00:34:16,629 --> 00:34:19,325 Voimme kertoa heille toistensa rakastamisesta. 318 00:34:19,465 --> 00:34:24,232 -Jätä minut rauhaan. Haluan istua. - Mitä haluat tehdä, istua ja ajatella? 319 00:34:24,303 --> 00:34:26,237 Ei ole hyvää ajattelua. 320 00:34:26,505 --> 00:34:29,906 Tule, mennään ja etsitään uusi elämä. 321 00:34:38,618 --> 00:34:43,453 - Minne olet menossa, Barabbas? - Nähdäksesi mitä ""heräsi takaisin henkiin"" tarkoittaa. 322 00:34:44,924 --> 00:34:46,482 Rakastakaa toisianne! 323 00:34:56,636 --> 00:34:58,467 - Tule. - Minun kenkäni. 324 00:35:07,613 --> 00:35:08,637 Katso. 325 00:35:32,038 --> 00:35:35,633 -Hei! Nouse ylös! Tule! -Jätä se rauhaan. 326 00:36:25,191 --> 00:36:26,419 Pysy hengissä. 327 00:36:28,227 --> 00:36:29,854 Se on kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä. 328 00:36:37,036 --> 00:36:39,436 Ei ole minun vikani, että he annoivat hänen tappaa. 329 00:36:40,940 --> 00:36:43,306 Et voi ripustaa sitä kaulaani. 330 00:36:44,143 --> 00:36:46,976 Minulla on yhtä suuri oikeus olla elossa kuin kuka tahansa teistä. 331 00:36:47,213 --> 00:36:49,238 Sinä haiseva kala. 332 00:36:49,315 --> 00:36:52,876 Pelkäät katsoa minua koska olen elossa. 333 00:36:56,222 --> 00:36:58,952 Sinä, katso minua. Katso minua! 334 00:37:12,004 --> 00:37:14,404 Saattaa olla tänään, että uusi maailma tulee. 335 00:37:14,473 --> 00:37:18,603 Tänään tai huomenna. Mutta se tulee, sen näkee. 336 00:37:19,111 --> 00:37:22,342 Joka päivä olet luvannut meille, se ei ole koskaan tullut. 337 00:37:23,082 --> 00:37:26,176 - Se ei tule koskaan. -Se tulee. Tiedän sen. 338 00:37:26,285 --> 00:37:29,743 Ole hyvä, Rachel, kerro meille uudestaan, millaista se tulee olemaan. 339 00:37:29,922 --> 00:37:31,822 Sinun on parempi muistaa mitä sanot. 340 00:37:31,924 --> 00:37:34,688 Etkö tiedä mitä sinulle voi tapahtua jos he kuulevat sinut? 341 00:37:34,794 --> 00:37:37,319 Nyt kukaan kiinni levittää tällaisia tarinoita... 342 00:37:37,429 --> 00:37:42,162 ...Jumalan Poika, Messias ja muut, on tuomittava valtion viholliseksi... 343 00:37:42,501 --> 00:37:44,662 ...ja kivitettiin, kunnes hän kuoli. 344 00:37:50,476 --> 00:37:55,038 On kuin maapallosta olisi tullut kuin puhtaaksi palanut tähti. 345 00:37:55,614 --> 00:37:57,775 Kaikki paha pyyhkäisi pois. 346 00:37:58,350 --> 00:38:02,616 Katsomme ylös ja siellä on enkeleitä taivaalta alas... 347 00:38:03,189 --> 00:38:07,649 ...ja he laittavat ruokaa eteemme ja ehkä uusia vaatteita päälle. 348 00:38:08,194 --> 00:38:13,188 Valkoinen, kuten omansa. Tai jotain sinistä, kuten taivaan väriä. 349 00:38:17,570 --> 00:38:22,667 Kipu ja suru uppoavat maahan, ja kaikki tehdään uudeksi... 350 00:38:23,709 --> 00:38:27,201 ...koska Jumalan Poika on noussut ylös kuolleista. 351 00:38:28,547 --> 00:38:30,412 Maailmasta on tullut hänen valtakuntansa. 352 00:38:30,516 --> 00:38:33,076 Missään ei ole totuutta. 353 00:38:34,386 --> 00:38:36,149 Tunnen tämän naisen. 354 00:38:36,422 --> 00:38:39,550 Hän ei tiedä eroa todellisen välillä... 355 00:38:41,227 --> 00:38:44,094 ...ja mitä hän unissaan näki. 356 00:38:44,396 --> 00:38:45,829 Älä kuuntele häntä. 357 00:38:45,931 --> 00:38:49,059 Hän tekee vaivaa. Ei muuta kuin vaivaa. 358 00:38:49,168 --> 00:38:50,328 Ongelmia sinulle... 359 00:38:50,402 --> 00:38:53,428 ...jos et käänny ja kuuntele ääniä jotka ovat tulleet. 360 00:38:53,606 --> 00:38:56,268 Hän tietää, mutta pelkää uskoa sitä. 361 00:38:56,609 --> 00:39:00,568 Katso sinua, Barabbas. Kuinka voit nähdä tai kuulla mitä on tulossa? 362 00:39:00,779 --> 00:39:03,543 Se tulee tapahtumaan, osallistuitpa siihen vai et. 363 00:39:03,616 --> 00:39:07,518 Hän on oikeassa. Se on vaarallista puhetta. He purkavat kotimme, ajavat meidät ulos. 364 00:39:07,586 --> 00:39:09,178 Parempi kuunnella tätä miestä. 365 00:39:09,255 --> 00:39:12,713 - Kuunnellaan mitä profeetta sanoi. - Älä jätä. Minne olet menossa? 366 00:39:12,791 --> 00:39:16,852 Missä spitaaliset ovat, kertomaan heille olla valmiina tulevaan vapauteen. 367 00:39:16,929 --> 00:39:19,625 - Hän menee spitaalisten joukkoon! - Pysäytä hänet! 368 00:39:19,732 --> 00:39:21,597 Hän aikoo vapauttaa spitaaliset. 369 00:39:21,767 --> 00:39:25,362 - Älä päästä häntä spitaalisten joukkoon! - Älä anna hänen vapauttaa spitaalisia! 370 00:39:29,575 --> 00:39:31,736 Sinulla ei ole oikeutta mennä spitaalisten joukkoon! 371 00:39:34,246 --> 00:39:36,305 Varo, se on temppelin vartija! 372 00:39:39,585 --> 00:39:41,450 Emme halua spitaalisten olevan vapaita! 373 00:39:41,553 --> 00:39:43,885 Syyte on nostettu tätä naista vastaan. 374 00:39:43,956 --> 00:39:47,949 - Häntä on kuulusteltava. - Kuulimme hänen saarnaavan jumalanpilkkaa. 375 00:39:48,227 --> 00:39:50,491 Tuo hänet temppeliin ja tuomitsemme hänet. 376 00:39:51,563 --> 00:39:55,329 - Ota likaiset kätesi pois hänestä. - Älä ota häntä! Hän ei ole tehnyt väärin. 377 00:39:56,101 --> 00:39:57,568 Älä vie häntä pois. 378 00:40:03,342 --> 00:40:04,934 Rachel! 379 00:40:59,064 --> 00:41:04,127 Jumalanpilkasta ja jumalanpilkan levittämisestä, tämä nainen on tuomittu. 380 00:41:04,536 --> 00:41:07,004 Pahojen asioiden nostamisesta ihmisten keskuudessa... 381 00:41:07,740 --> 00:41:11,005 ... heidän mielensä harhaanjohtamisesta ja vallan viisauden kieltäminen. 382 00:41:12,211 --> 00:41:15,874 Hänen syntiensä vuoksi hänet on tuomittu kuoliaaksi kivittämällä. 383 00:41:17,182 --> 00:41:21,346 Anna miehen, joka syytti häntä ja se löydettiin vain hänen syytteestään... 384 00:41:21,687 --> 00:41:23,552 ...heittää ensimmäisen kiven. 385 00:41:29,895 --> 00:41:31,487 Mitä minun pitää tehdä? 386 00:41:32,398 --> 00:41:35,026 Ota tämä kivi. Tule. Heitä se hänelle. 387 00:41:35,267 --> 00:41:36,734 Miksi minun pitäisi heittää? 388 00:41:37,102 --> 00:41:39,696 - Minulla ei ole mitään häntä vastaan. - Syyttäit häntä. 389 00:41:39,772 --> 00:41:42,206 -Laki antaa sinulle ensimmäisen kiven. -Se olit sinä. 390 00:41:42,274 --> 00:41:44,435 Tai löydät itsesi hänen vierestäsi. 391 00:41:44,543 --> 00:41:47,205 Heitä nopeasti. Jos odotat, saatan pelätä. 392 00:43:42,961 --> 00:43:46,556 Sinun ei tarvitse ajatella Barabbasta enempää. Hän ei tule takaisin. 393 00:43:46,798 --> 00:43:49,062 Ja jos hän teki, me tietäisimme mitä tehdä hänen kanssaan. 394 00:43:49,501 --> 00:43:53,528 Pelkäät häntä edelleen, koska hänellä oli tapana karjua sinulle kuin messinkihärkä. 395 00:43:53,639 --> 00:43:56,403 Et voi vastustaa häntä vaikka hän on poissa. 396 00:43:56,508 --> 00:43:58,908 Hän on mennyt paholaisen luo lopullisesti, Voin kertoa sinulle. 397 00:43:59,678 --> 00:44:00,975 Hän menetti hermonsa. 398 00:44:01,046 --> 00:44:03,742 Hän hiipii kaupungissa kuin vapiseva pappi. 399 00:44:03,849 --> 00:44:07,683 Miksi luulet, ettei hän tule takaisin? Koska hän pelkää liikutella kättä tai jalkaa. 400 00:44:08,187 --> 00:44:12,021 - Emme tiedä vielä, hän ei tule takaisin. -Ketä kiinnostaa, jos hän tekee? 401 00:44:12,257 --> 00:44:14,851 Meillä on täällä mies, joka voi hirttää hänet omassa sisussaan. 402 00:44:14,927 --> 00:44:17,657 Hän tuli ulos vankilasta hulluna. Vapautettu mutta vihainen. 403 00:44:17,729 --> 00:44:19,560 Pian se sitten nähdään. 404 00:44:54,600 --> 00:44:56,795 Joten, muistit tien tänne. 405 00:44:57,469 --> 00:44:59,733 Luopunut sinulle viime viikolla. 406 00:45:02,874 --> 00:45:05,035 Löydät asiat muuttuneena. 407 00:45:20,926 --> 00:45:22,757 Se mikä on ohi, on ohi. 408 00:45:27,666 --> 00:45:29,293 Muistin tien. 409 00:45:45,784 --> 00:45:47,012 Tuo ne poikki. 410 00:46:15,614 --> 00:46:19,015 Jumalan kirous sinua! Raha on pyhää! Se kuuluu temppeliin! 411 00:46:19,117 --> 00:46:22,177 -Taistelun jumala tuhoaa sinut! - Jumalanpilkkaa! 412 00:46:22,354 --> 00:46:24,345 Te tekopyhät. Tapan teidät molemmat. 413 00:46:25,123 --> 00:46:26,385 Mitä sinä teet? 414 00:46:26,491 --> 00:46:29,119 Tässä on kaikki aarre, jonka halusimme. Tule pois! 415 00:46:40,906 --> 00:46:44,364 Tapan sinut samalla tavalla kuin tapetit hänet. 416 00:47:00,659 --> 00:47:05,358 Minusta tuntui tuolloin, Barabbas, kun sinulle annettiin vapaus ennen... 417 00:47:05,430 --> 00:47:07,830 ...se ei ollut onnekas vaihto. 418 00:47:08,066 --> 00:47:12,400 He vaativat kuolemaa ja epäjärjestystä kun he huusivat sinun nimeäsi. 419 00:47:12,838 --> 00:47:16,330 Tätä minä ajattelin ja näin on käynyt. 420 00:47:17,008 --> 00:47:19,374 He laittoivat vitsauksen takaisin nyrkkiin. 421 00:47:20,078 --> 00:47:22,046 Tällä tarkoitan sinua ja elämääsi. 422 00:47:22,114 --> 00:47:24,708 Ja monet miehet ovat kärsineet ja kuoli sen seurauksena. 423 00:47:24,783 --> 00:47:28,048 Myös se toinen mies. He kuolevat sen takia. 424 00:47:28,754 --> 00:47:32,019 Tämä on paikallinen asia, jotka toivottavasti korjataan pian. 425 00:47:33,358 --> 00:47:37,351 Järkytystä ja pelkoa järjetön fanaattisuus menee ohi. 426 00:47:38,263 --> 00:47:40,231 Mutta halu tuhota... 427 00:47:40,465 --> 00:47:44,458 ...joka valitettavasti ihminen jakaa pedon kanssa, on aina kanssamme. 428 00:47:44,569 --> 00:47:48,471 Ja sitä on valvottava tiukasti sivilisaation nimissä... 429 00:47:48,573 --> 00:47:51,565 -...ja lain mukaan. -Niin sinä sanot. 430 00:47:51,810 --> 00:47:55,576 Mutta minä sanon teille, kumpi tahansa lain puoli olemme mukana, olemme samat miehet. 431 00:47:55,647 --> 00:47:58,081 Sinä ja sinun kaltaisesi, ja minä ja minun kaltaiseni. 432 00:47:58,150 --> 00:48:02,587 Miten muuten olet elänyt paitsi minun tapani? Mitä meillä ei ole, menemme ulos ja otamme. 433 00:48:05,257 --> 00:48:06,281 Anna hänen puhua. 434 00:48:12,464 --> 00:48:14,955 Miten muuten olet elänyt paitsi minun tapani? 435 00:48:15,834 --> 00:48:19,463 Kuka tahansa on meitä vastaan tai tulee tiellemme, pääsemme eroon. 436 00:48:21,440 --> 00:48:25,342 Veitseni on saattanut purra muutaman kurkun, mutta entä aseesi? 437 00:48:25,444 --> 00:48:28,242 He ovat jakaneet tuhansia tuhansiin. 438 00:48:29,848 --> 00:48:32,942 Jos olen vienyt ohimenevän naisen luokseni... 439 00:48:33,418 --> 00:48:36,649 ...armeijasi ovat ryöstelleet ja raiskannut mantereilla. 440 00:48:37,255 --> 00:48:40,122 Ja on kutsuttu maan kunniaa sen tekemisestä. 441 00:48:40,192 --> 00:48:44,492 Olet syntynyt lain mukaan ja kasvatettu lain mukaan. 442 00:48:44,796 --> 00:48:47,492 Synnyin tytölle heitetty ulos bordellista... 443 00:48:47,966 --> 00:48:50,628 ...joka synnytti ja kirosi minut ennen kuin hän kuoli. 444 00:48:51,036 --> 00:48:54,005 Mutta kerron teille, kuulumme samaan laumaan. 445 00:48:54,172 --> 00:48:57,767 Valitettavasti sinulle, Barabbas, laki on välttämätön. 446 00:48:57,843 --> 00:49:00,778 Laki on lupa ja lupa elämään tässä maailmassa. 447 00:49:01,313 --> 00:49:02,974 Olit ilman sitä. 448 00:49:03,281 --> 00:49:06,512 Laki kuitenkin sanoo... 449 00:49:07,018 --> 00:49:10,852 ...että mies vapautettiin kansan tahdosta pyhällä juhlalla... 450 00:49:10,956 --> 00:49:13,516 ...ei voi sen jälkeen saada kuolemantuomio. 451 00:49:28,006 --> 00:49:29,735 Etkö voi tappaa minua? 452 00:49:31,042 --> 00:49:32,873 Helpompaa, jos voisimme. 453 00:49:38,216 --> 00:49:41,811 Tuomitsen sinut elinkautiseen kuljetukseen, minkä arvoinen se onkaan... 454 00:49:41,887 --> 00:49:44,981 ...rikkikaivoksille Sisilian saarella. 455 00:49:50,529 --> 00:49:51,860 en voi... 456 00:49:52,764 --> 00:49:54,095 ...tappaa. 457 00:49:57,269 --> 00:49:58,668 Hän tarkoitti minun elämään. 458 00:50:02,274 --> 00:50:04,105 Hän teki sen tarkoituksella. 459 00:50:04,409 --> 00:50:08,175 Ei Barabbasta tappaa. Ei kuolemaa Barabballe. 460 00:50:10,515 --> 00:50:12,346 Hän kuoli minun sijassani. 461 00:50:12,751 --> 00:50:14,776 Kuolema on maksettu. 462 00:50:18,757 --> 00:50:20,588 Hän otti kuolemani. 463 00:50:21,359 --> 00:50:24,692 Siinä se. Hän otti kuolemani. 464 00:50:25,363 --> 00:50:29,197 Se valo, se ei ollut valoa. 465 00:50:29,868 --> 00:50:33,360 Pimeä, se ei ollut pimeää. 466 00:50:33,605 --> 00:50:35,402 Se ei ollut pimeää, se oli elämää. 467 00:50:35,473 --> 00:50:38,135 -Se oli elämää. - Vie mies pois. 468 00:50:38,243 --> 00:50:41,212 Sinä kuolet ja mädät, mutta elän ikuisesti! 469 00:50:41,279 --> 00:50:45,215 Minulla on elämäni, etkä kestä sitä! 470 00:50:45,717 --> 00:50:48,117 Sinä haiseva kala! 471 00:50:48,219 --> 00:50:51,586 Minulla on elämäni ja sinä et voi saada sitä! 472 00:50:51,890 --> 00:50:54,450 Minulla on elämäni! 473 00:51:11,276 --> 00:51:13,073 -No, kumpi sinä olet? - Olen Scorpus. 474 00:51:13,144 --> 00:51:15,510 Se ei tarkoita mitään, idiootti. Mikä sinun numerosi on? 475 00:51:15,614 --> 00:51:18,412 -563. -Se on parempi. 476 00:51:23,655 --> 00:51:25,179 564. 477 00:51:27,993 --> 00:51:30,427 -Kuka on jumala? -Jumalallinen keisari Tiberius. 478 00:51:30,495 --> 00:51:33,259 Sinulla on etuoikeus olevan hänen omaisuuttaan. 479 00:51:36,034 --> 00:51:37,194 Siirrä. 480 00:51:39,804 --> 00:51:41,328 565. 481 00:51:50,382 --> 00:51:51,849 Jatka, liiku. 482 00:52:15,407 --> 00:52:19,207 Siinä kaikki. Siirry eteenpäin. Seuraavat kaksi. 483 00:52:44,369 --> 00:52:45,859 Laita selkäsi sille. 484 00:53:00,452 --> 00:53:03,012 Liikkua. Nosta jalat maahan. 485 00:53:04,889 --> 00:53:06,516 Mitä he tekevät? 486 00:53:06,591 --> 00:53:09,890 He lähettävät meidät alas seuraavalle tasolle tehdäkseen sinulle tilaa. 487 00:53:10,061 --> 00:53:12,291 Näin tiedät kuinka kauan olet ollut täällä... 488 00:53:12,397 --> 00:53:14,126 ...miten syvällä olet. 489 00:53:14,299 --> 00:53:17,757 He murtautuvat sisään vähitellen tottua pimeään. 490 00:55:44,749 --> 00:55:46,046 Odota. 491 00:55:54,692 --> 00:55:56,421 Olet tottunut pimeyteen. 492 00:55:57,228 --> 00:55:58,718 Kestikö kauan? 493 00:55:59,931 --> 00:56:01,296 Riittävän kauan. 494 00:56:02,267 --> 00:56:03,928 Se on joutunut minuun. 495 00:56:07,605 --> 00:56:08,799 Tule tänne. 496 00:56:16,481 --> 00:56:18,142 Mitä sinä näet? 497 00:56:27,091 --> 00:56:28,456 Sinä olet sokea. 498 00:56:29,560 --> 00:56:31,084 Rikki palaa. 499 00:56:59,090 --> 00:57:00,614 Dig. 500 00:57:06,597 --> 00:57:07,859 Tässä. 501 00:57:17,976 --> 00:57:21,468 Sinulla on siellä kumppani joka näyttää tietävän kuinka elää ikuisesti. 502 00:57:22,013 --> 00:57:23,947 Parempi oppia häneltä. 503 00:57:30,955 --> 00:57:32,650 Kuinka kauan siitä on kulunut? 504 00:57:34,225 --> 00:57:35,954 Kuka silloin oli keisari? 505 00:57:38,296 --> 00:57:40,821 Tiberius? Se oli kauan sitten. 506 00:57:40,898 --> 00:57:42,957 Melkein toisessa maailmassa. 507 00:57:44,702 --> 00:57:47,569 Täällä minua kutsutaan Sahakiksi. 508 00:57:51,542 --> 00:57:53,203 Se on minun. 509 00:57:54,479 --> 00:57:55,673 Tässä. 510 00:57:57,682 --> 00:57:58,546 Liikkua! 511 00:58:05,156 --> 00:58:07,386 Teet tästä vielä pahemman helvetin kuin se on. 512 00:58:10,228 --> 00:58:12,389 Et välitä kuinka pääsin tänne... 513 00:58:13,164 --> 00:58:14,756 ...mutta minä kerron sinulle. 514 00:58:15,933 --> 00:58:19,198 Laiva, jolla palvelin otti orjalastin. 515 00:58:19,604 --> 00:58:21,196 Jotkut heistä pääsivät vapaaksi. 516 00:58:21,439 --> 00:58:24,374 Liukusi kyljen yli kelloni aikana. 517 00:58:26,778 --> 00:58:29,110 Joten kapteeni laittoi ketjut päälleni. 518 00:58:32,950 --> 00:58:34,679 Entä sinun maailmasi? 519 00:58:39,090 --> 00:58:40,682 Mikä sinun nimesi on? 520 00:58:43,194 --> 00:58:46,254 - Kysyin, mikä sinun nimesi on. - Selvä. 521 00:58:47,632 --> 00:58:49,566 Jos se pitää sinut hiljaa. 522 00:58:50,902 --> 00:58:52,233 Barabbas. 523 00:58:54,272 --> 00:58:56,103 Mitä sinä tarkoitat? 524 00:58:57,108 --> 00:58:59,235 Barabbas. 525 00:59:00,078 --> 00:59:02,069 Mistä kaupungista tulit? 526 00:59:03,381 --> 00:59:04,746 Jerusalem. 527 00:59:05,883 --> 00:59:08,249 Oletko sinä se mies, jonka he vapauttivat? 528 00:59:14,325 --> 00:59:15,883 Mitä se sinulle kuuluu? 529 00:59:26,471 --> 00:59:29,770 Kahlittu sinuun, kaikista maan ihmisistä. 530 00:59:55,933 --> 00:59:59,835 Sitä minä haluan nähdä, paholaisia ja petoja menevät toistensa kurkkuun. 531 01:00:00,204 --> 01:00:03,605 Tässä on teidän päänne vihata toisianne. Nyt töihin, te hullut koirat. 532 01:00:04,175 --> 01:00:05,767 Nähdään työssäsi. 533 01:00:12,550 --> 01:00:13,676 Työskentele! 534 01:01:30,761 --> 01:01:32,786 Pois! Liikkua! 535 01:01:47,078 --> 01:01:48,773 Sinä vihaat nimeäni. 536 01:01:50,147 --> 01:01:52,240 Inhoat sen ääntä. 537 01:01:53,451 --> 01:01:56,113 Et ollut edes Jerusalemissa, mutta sinä vihaat nimeäni. 538 01:01:56,220 --> 01:01:58,154 Se on oikein. Me vihaamme sitä. 539 01:01:58,322 --> 01:02:01,291 Mitä väliä sillä on? Mitä väliä sillä on sinulle? 540 01:02:01,392 --> 01:02:03,986 - Tiedätkö kuka tapettiin sinun sijallasi? - Vieläkö se? 541 01:02:04,095 --> 01:02:06,655 Joten, miksi emme voisi vihata nimeäsi? 542 01:02:07,732 --> 01:02:10,895 Ajattelin mitä hän sanoi oli rakastaa toisiaan. 543 01:02:19,844 --> 01:02:21,744 en voi kuvitella... 544 01:02:24,415 --> 01:02:26,975 ...hän odottaa miehellä olevan henki... 545 01:02:27,451 --> 01:02:29,783 ...vahva ja kärsivällinen kuin kuiva hevonen. 546 01:02:33,090 --> 01:02:35,581 Se oli vain jotain, mitä minulle kerrottiin. 547 01:02:37,295 --> 01:02:40,856 Jos luulet saaneeni siitä parhaan, jäät tänne sukupolveksi tai kahdeksi. 548 01:02:40,965 --> 01:02:43,195 Meillä on erityinen velvollisuus teille molemmille. 549 01:02:43,301 --> 01:02:46,327 Tämä näyttää sinulle mitä tapahtuu taistelemaan sekalaisia vastaan. Tule. 550 01:03:23,541 --> 01:03:25,702 Miksei kaikkea ole unohdettu? 551 01:03:27,578 --> 01:03:29,978 Sitä en ymmärrä. 552 01:03:31,716 --> 01:03:37,154 Kuka on levittänyt asioita? Pidätkö tarinan elossa kaikki nämä vuodet? 553 01:03:38,356 --> 01:03:40,153 Mikä sen voisi tappaa? 554 01:03:42,393 --> 01:03:46,659 Kun luulet sen olevan Jumalan tahto tulla maan päälle näyttämään, mikä hän on. 555 01:03:47,365 --> 01:03:49,424 Näen sen todellisuuden. 556 01:03:50,868 --> 01:03:54,235 Tästä syystä Mestarin nimi kasvaa edelleen maailmassa. 557 01:03:56,173 --> 01:04:00,269 Aloin tavata sitä missä tahansa purjehdin: Foinikia, Kypros, Kreikka. 558 01:04:00,911 --> 01:04:02,435 Jopa Rooman satamassa. 559 01:04:03,681 --> 01:04:06,548 Aloin ymmärtää mitä se tarkoitti. 560 01:04:07,585 --> 01:04:08,779 Mutta... 561 01:04:11,255 --> 01:04:14,122 ...se on kova vaatimus, Jumalan tahto. 562 01:04:15,893 --> 01:04:21,058 Olen huono käsi siinä. Ja katso, missä olemme nyt. 563 01:04:21,699 --> 01:04:26,227 Vaikka minulla on hänen kylttinsä naarmuuntunut keisarin selässä. 564 01:04:26,904 --> 01:04:29,896 Se tarkoittaa, että kuulun hänelle, ei keisarille. 565 01:04:30,408 --> 01:04:34,742 Se on merkki, jonka hän on asettanut meille kaikille, jos annamme tarpeeksi tietä nähdäksemme sen. 566 01:04:34,945 --> 01:04:36,970 Katso tätä. 567 01:04:38,649 --> 01:04:40,446 Siinä on ristin muoto. 568 01:04:41,585 --> 01:04:43,712 Pidä Jumalasi omana tietonasi. 569 01:04:43,921 --> 01:04:46,947 Miksi tulit tänne ja haravoimaan vanhoja valheita Jumalan tappamisesta? 570 01:04:47,091 --> 01:04:50,891 Mitä siellä alhaalla tapahtuu? Liikuta itsesi tai jätän sinut mätänemään. 571 01:04:54,832 --> 01:04:56,163 Vedä! 572 01:05:08,112 --> 01:05:10,012 Sinä ajattelet, millaista se minusta on. 573 01:05:12,616 --> 01:05:15,244 Olet ainoa tapaamani mies, joka näki hänet. 574 01:05:15,820 --> 01:05:18,653 Olit siellä alussa, etkä puhu. 575 01:05:18,756 --> 01:05:20,485 Et kerro minulle. 576 01:05:21,592 --> 01:05:25,289 -Mitä sinä pelkäät? - En pelkää mitään. 577 01:05:26,030 --> 01:05:27,691 Sitten voit kertoa minulle. 578 01:05:28,165 --> 01:05:31,498 Näet pimeyden, joka meni taivaan ja maan yli, kun hän kuoli? 579 01:05:31,602 --> 01:05:33,126 Oletetaan, että tein. 580 01:05:33,370 --> 01:05:37,466 Mies kuoli pölymyrskyssä, sama kuin kenen tahansa kuolema. 581 01:05:38,676 --> 01:05:40,837 Oletetaan, että hänen hautansa oli tyhjä. 582 01:05:41,178 --> 01:05:44,944 Eikö kuollutta miestä voi viedä pois? Haluatko totuuden? Minä annan sen sinulle. 583 01:05:45,182 --> 01:05:47,548 Se on kaikki sinun Jumalasi, jonka saat pois minusta. 584 01:05:55,626 --> 01:05:56,991 Tässä, mikä hätänä? 585 01:05:57,628 --> 01:05:58,686 Tule, nouse ylös. 586 01:05:59,396 --> 01:06:02,559 Jos he näkevät, et voi työskennellä he vievät sinut, etkä tule takaisin. 587 01:06:08,138 --> 01:06:09,867 Hei! Pois! 588 01:06:18,315 --> 01:06:19,680 Selvä, herää. 589 01:06:19,984 --> 01:06:24,512 - Tule. Muuta pois, te kaikki. -Nouse jaloillesi. Olet nukkunut. 590 01:06:24,588 --> 01:06:28,581 - Te kaksi, laskekaa jalat maahan. - Pois sieltä. Tule. Liikkua! 591 01:06:28,893 --> 01:06:31,555 Juuretkaa itsenne! Liiku, sanon minä! 592 01:06:34,198 --> 01:06:35,495 Herää. 593 01:06:38,202 --> 01:06:40,170 Selvä, töitä on tehtävänä. 594 01:06:40,938 --> 01:06:42,929 - Olet nyt nukkunut tarpeeksi. -Herää. 595 01:06:44,108 --> 01:06:47,373 Tule, sinä! Sinä tuolla. Herää, kuuletko minua? 596 01:06:47,845 --> 01:06:50,405 -Nouse jaloillesi, sanon minä. - Yksi kuollut mies täällä. 597 01:06:51,549 --> 01:06:55,542 Sanoin, että nouskaa jaloillenne, kaikki. Tule nyt. Jaloillesi ylös. 598 01:06:56,921 --> 01:07:01,221 -Sinun täytyy näyttää siltä, että voit tehdä töitä. - Mikä sinua vaivaa? 599 01:07:02,393 --> 01:07:05,123 Etkö pysty seisomaan? Etkö voi työskennellä? 600 01:07:08,732 --> 01:07:10,131 voin työskennellä. 601 01:07:15,639 --> 01:07:17,698 Tässä, tästä ei ole hyötyä. 602 01:11:24,555 --> 01:11:27,547 - Kuinka monta selviytyjää? - Ei yhtään, sir. Ei voi olla yhtään. 603 01:11:27,624 --> 01:11:31,617 -Se oli heille kuin maailmanloppu. -Alamaailman loppu. 604 01:11:31,728 --> 01:11:33,992 - Mitä sanoit, herra? -Ei mitään. 605 01:11:34,064 --> 01:11:35,088 Selviytyjät! 606 01:11:35,199 --> 01:11:36,860 Tänne. Selviytyjät. 607 01:11:37,201 --> 01:11:39,169 Valmistaudu ottamaan vastaan ​​selviytyjiä! 608 01:11:51,748 --> 01:11:52,908 Pois. 609 01:11:53,050 --> 01:11:54,210 Vedä! 610 01:13:50,367 --> 01:13:52,995 Kun he ovat toipuneet, laittaa heidät töihin pelloille. 611 01:15:06,777 --> 01:15:09,177 Voin maistaa suolaa ilmassa. 612 01:15:09,579 --> 01:15:12,446 Jokainen tuulen henkäys on täynnä merta. 613 01:15:14,818 --> 01:15:18,777 Luulin, etten voisi koskaan rakastaa sitä paremmin kuin minä. Mutta voi, kunniaa! 614 01:15:18,955 --> 01:15:21,185 Kaivosten pimeyden jälkeen... 615 01:15:22,592 --> 01:15:25,527 ...voisin mennä ja hukkua siihen kuin syrjäytynyt mies. 616 01:15:26,863 --> 01:15:28,990 Oletko nyt iloinen elämisestä? 617 01:15:30,133 --> 01:15:32,124 Mitä? Kuin kirottu härkä? 618 01:15:32,636 --> 01:15:35,799 Suola minua ja ylistäisin Jumalaa jopa tästä. 619 01:15:35,972 --> 01:15:39,339 Kuinka monta kertaa sinua huijattiin noissa ulkomaisissa satamissa? 620 01:15:40,210 --> 01:15:43,304 Sinun on täytynyt olla helpoin peli he ovat koskaan saaneet käsiinsä. 621 01:15:43,380 --> 01:15:46,645 - Miksi se on? - Tyytyisit mihin tahansa temppuun. 622 01:15:48,552 --> 01:15:49,712 Yksi hymy... 623 01:15:50,854 --> 01:15:53,823 ...ja luotat maailmaan tuo puolikas tappaa sinut. 624 01:15:53,890 --> 01:15:55,118 Kyllä, luotan siihen. 625 01:15:56,126 --> 01:15:57,650 Sen täytyy olla vaikeaa... 626 01:15:57,727 --> 01:16:00,719 ...tai miten se voima tulee jonka Jumala on halunnut? 627 01:16:00,997 --> 01:16:03,397 Jumalan tulee tehdä itsensä selväksi tai jätä minut rauhaan. 628 01:16:04,201 --> 01:16:07,568 Olenko minä se, joka antaa itsensä huijata, vai sinä? 629 01:16:07,804 --> 01:16:11,137 Joka kerta kun hän tuli lähelle, kieltäydyit uskomasta sitä. 630 01:16:11,408 --> 01:16:13,376 Mutta se ei ole koskaan ollut mielestäsi poissa. 631 01:16:14,177 --> 01:16:16,975 Minkä muun miehen kuolema olisiko voinut vaivata sinua niin kauan? 632 01:16:32,229 --> 01:16:34,891 Pysähdy siihen. Vedä sivuun. 633 01:16:40,203 --> 01:16:42,000 Kivi kannettavaksi. 634 01:17:19,276 --> 01:17:20,208 Tässä. 635 01:17:47,404 --> 01:17:50,305 Se on huono naarmu, mutta todellinen merkki. 636 01:17:51,942 --> 01:17:54,308 Jätätkö minut nyt rauhaan? 637 01:18:02,285 --> 01:18:04,116 Selvä, jatketaan. 638 01:18:20,604 --> 01:18:21,798 Odota. 639 01:18:22,472 --> 01:18:26,306 Julia, siellä on kaksi miestä Minä kerroin sinulle. 640 01:18:26,476 --> 01:18:28,774 Lähetä ne, Rufio. Haluan nähdä heidät. 641 01:18:28,845 --> 01:18:31,643 -Tuo ne miehet tänne meille. - Todella hyvä, sir. 642 01:18:34,818 --> 01:18:38,345 Pysähdy! Nämä kaksi. Ota ne pois aurasta. 643 01:18:39,389 --> 01:18:42,153 Kaksi miestä tulee niin oudosti esiin alamaailmasta. 644 01:18:42,225 --> 01:18:45,558 Kaksikymmentä vuotta kaivoksissa, vanha. tuhoutumaton. 645 01:18:45,662 --> 01:18:47,061 kuulin niin. 646 01:18:55,572 --> 01:18:58,871 Olet ansainnut hengittämäsi ilman, te kaksi, pelkkää onnea. 647 01:18:59,309 --> 01:19:02,176 - Mitkä ovat sinun nimesi? -Sahak, sir. 648 01:19:02,512 --> 01:19:04,878 -Ja sinun? - Barabbas. 649 01:19:05,915 --> 01:19:07,576 Minkä ikäinen olet? 650 01:19:08,885 --> 01:19:10,147 Mitä väliä sillä on? 651 01:19:10,220 --> 01:19:13,678 Mitä väliä sillä pitäisi olla? Ymmärrämme, että aiot elää ikuisesti. 652 01:19:13,757 --> 01:19:16,351 Minun täytyy koskea niitä onnesta, joka heissä on. 653 01:19:16,426 --> 01:19:18,553 Vaimoni mielestä ansiosi tarttuu. 654 01:19:19,062 --> 01:19:21,656 Hyvä on, emme halua viivyttää työtä. 655 01:19:21,731 --> 01:19:23,062 Takaisin nyt. 656 01:19:44,220 --> 01:19:46,120 Se on keisarilta. 657 01:19:48,858 --> 01:19:51,088 Näyttää siltä, että jumalat hyväksyvät sinun taikauskoasi. 658 01:19:51,194 --> 01:19:52,525 Meidän on soitettava Roomaan. 659 01:19:53,029 --> 01:19:56,396 - Roomaan? Mitä se tarkoittaa? -Minä menen senaattiin. 660 01:19:56,466 --> 01:20:00,232 -Meidän on määrä nousta maailmaan. -Rufio. Rooma! 661 01:20:01,304 --> 01:20:03,397 Se on totta. He ovat hurmattuja. 662 01:20:03,473 --> 01:20:06,704 Meidän on aina otettava ne mukaamme. Hyvä, että kosketin heitä. 663 01:20:06,776 --> 01:20:08,573 Näen heidän menestyksensä, ei minun. 664 01:20:08,645 --> 01:20:13,378 Ei muuta kuin ystävällisiä päiviä tästä eteenpäin, ja tuntea kaikki kenenkään sijaan. 665 01:20:13,583 --> 01:20:16,575 - Milloin mennään? -Aja kanssamme. Annan sinulle vastauksen. 666 01:20:16,653 --> 01:20:20,054 Kuinka kurjaa saapua kun kaikki ovat menneet vuorille.... 667 01:21:00,096 --> 01:21:01,256 Katso tuonne. 668 01:24:10,787 --> 01:24:13,847 No, meidän on jätettävä onnenne tähän oppiakseen sen liiketoimintaa. 669 01:24:13,957 --> 01:24:16,482 Mitä tarkoitat? Miksi tulemme tänne? 670 01:24:16,559 --> 01:24:19,892 He eivät vielä osaa taistella. Heidän on ensin opittava taito. 671 01:24:19,996 --> 01:24:21,293 Ja niin he tekevät. 672 01:24:21,364 --> 01:24:25,232 Mutta tässä meidän on toimitettava ne. Toivotaan, etteivät he häpeä meitä. 673 01:24:25,335 --> 01:24:29,635 Kun hurmaava elämä muuttuu ammattimaiseksi, voimme odottaa suuria asioita. 674 01:24:30,640 --> 01:24:33,803 Flacus, komentaja. Kunnioitat Roomaa ja meitä. 675 01:24:34,477 --> 01:24:37,173 Onnemme on täällä, komentaja. 676 01:26:17,013 --> 01:26:20,608 Ylittämätön. Keisari on antanut hänelle vapauden kolme kertaa. 677 01:26:20,850 --> 01:26:24,809 Hänen kädessään on kolmas vapauden sauva. Hän palaa aina mieluummin takaisin. 678 01:26:24,921 --> 01:26:27,355 Hän tuntee valtakuntansa ja hänellä on järkeä pitää se. 679 01:26:27,457 --> 01:26:31,621 Pidä siinä, hän tekee. Hän on ottanut heistä kohtuullisen veron. 680 01:26:32,528 --> 01:26:35,292 Torvald, senaattori Rufio ja hänen rouvansa. 681 01:26:36,499 --> 01:26:38,330 Otan tämän elämän. 682 01:26:39,769 --> 01:26:42,863 Ei miestä voi tehdä hulluksi veren hajun takia? 683 01:26:44,674 --> 01:26:46,801 Tämän voi mies ymmärtää. 684 01:27:04,026 --> 01:27:06,893 Heitä verkkoa pitämällä sitä oikealla näin. 685 01:27:08,131 --> 01:27:10,725 Heitä sitten sormenpäistä, näin. 686 01:27:14,737 --> 01:27:16,398 Sinun paikkasi nyt. 687 01:27:16,873 --> 01:27:19,000 Yksi täällä, sinä täällä ja sinä tuolla. 688 01:27:19,675 --> 01:27:22,371 Aloita nyt harjoittelu. Heitä verkkosi. 689 01:27:23,880 --> 01:27:25,211 Mitä tämä on? 690 01:27:25,314 --> 01:27:28,977 Ovatko he erehtyneet tämän paikan vanhusten sairaalaan? 691 01:27:29,519 --> 01:27:31,350 Harmaatukkainen? 692 01:27:31,721 --> 01:27:35,384 He sanovat, että siinä on jotain merkittävää hänestä. Mikään ei voi tappaa häntä. 693 01:28:13,696 --> 01:28:16,290 Näytä minulle, mitä osaat, isoisä. 694 01:29:21,163 --> 01:29:23,597 Mitä teemme ikääntyville kaloille, isoisä? 695 01:29:24,533 --> 01:29:26,524 On aika heittää hänet lokkien käsiin. 696 01:29:29,772 --> 01:29:31,137 Anna minun olla. 697 01:29:33,976 --> 01:29:35,307 Osuma! Yksi! 698 01:29:36,012 --> 01:29:37,843 Osuma! Kaksi! 699 01:29:52,628 --> 01:29:54,061 Siirryt eteenpäin. 700 01:32:31,954 --> 01:32:34,445 Tuo esiin ensimmäinen ryhmä gladiaattoreita. 701 01:32:55,845 --> 01:32:56,903 Muistatko minut? 702 01:32:57,480 --> 01:33:00,176 Piirsit Mestarin merkin lautaseni vieressä. 703 01:33:00,249 --> 01:33:02,183 Mistä tiesit, että kannoin kylttiä? 704 01:33:02,251 --> 01:33:05,152 Olen katsellut sinua useita päiviä leivän murtaminen. 705 01:33:06,021 --> 01:33:07,318 Voimmeko puhua vapaasti? 706 01:33:07,389 --> 01:33:10,085 Hän oli siellä Jerusalemissa. Hän tunsi Mestarin. 707 01:33:12,595 --> 01:33:14,756 Jumala olkoon ylistetty ja varjelkoon sinua. 708 01:33:17,733 --> 01:33:21,669 Päivät ovat tulleet meille pimeämmiksi. Vaino lisääntyy. 709 01:33:21,737 --> 01:33:24,103 Keisari haluaa tuhota jokainen jälki meistä. 710 01:33:30,212 --> 01:33:33,272 Mutta huomenna, kun pelit ovat ohi ja aurinko laskee... 711 01:33:33,382 --> 01:33:35,043 ...kuri on löyhä... 712 01:33:35,384 --> 01:33:39,252 ...ja minulla saattaa olla mahdollisuus johdattamaan sinut tapaamispaikkaamme. 713 01:33:39,355 --> 01:33:42,017 Mestarin opetuslapsi Pietari, on täällä Roomassa. 714 01:33:42,791 --> 01:33:46,420 Harvoin löydän tieni sinne, jonnekin katakombeihin. 715 01:33:46,729 --> 01:33:50,028 Katakombit? Varmasti kuolleet kohtaavat siellä. 716 01:33:50,099 --> 01:33:52,363 Sinusta saattaa tuntua, että usko on haudattu. 717 01:33:52,434 --> 01:33:54,925 Mutta niin on myös siemen ennen kuin satoa tulee. 718 01:33:55,037 --> 01:33:56,766 Ensimmäinen ryhmä, koota. 719 01:33:56,972 --> 01:33:59,440 Sen näkee huomenna elämä, jota elämme siellä. 720 01:33:59,542 --> 01:34:01,305 Ensimmäinen ryhmä, koota. 721 01:34:01,577 --> 01:34:03,909 -Kuulitko hänet, Barabbas? - Kuulin. 722 01:34:12,421 --> 01:34:16,824 Yksi, kaksi, yksi, kaksi..... 723 01:34:38,781 --> 01:34:40,612 Omille taistelupaikoille. 724 01:34:42,918 --> 01:34:43,748 Mennä. 725 01:34:56,699 --> 01:34:59,167 Kun olet ottanut nämä tehtävät huomenna... 726 01:34:59,268 --> 01:35:01,031 ...trumpetit soivat. 727 01:35:01,136 --> 01:35:02,694 Ja ylhäältä, siellä... 728 01:35:03,105 --> 01:35:05,539 ...valkoinen kangas heitetään areenalle. 729 01:35:05,975 --> 01:35:09,376 Kun se koskettaa maata, kilpailu alkaa. 730 01:35:10,512 --> 01:35:13,970 Varmistaaksesi, että ymmärrät, näin se tulee tapahtumaan. 731 01:35:53,222 --> 01:35:55,713 Tapa hänet! Tapa hänet! 732 01:38:12,528 --> 01:38:14,621 - Se on vihainen joukko. -He haluavat verta. 733 01:38:14,696 --> 01:38:17,824 Sahak ajoi heidät raivoon, joka ei tappaisi miestään. 734 01:38:17,900 --> 01:38:20,733 Jos keisari olisi täällä, hänellä ei olisi ollut vaihtoehtoa. 735 01:38:20,836 --> 01:38:21,996 Odota huomiseen. 736 01:38:22,070 --> 01:38:25,039 Hän saa tappamiskiintiönsä, jos olet onnekas voittaessasi. 737 01:38:25,140 --> 01:38:27,404 - Hän ei saa minulta yhtään elämää. -Eikö hän? 738 01:38:27,509 --> 01:38:30,410 Sano se keisarille. Hän opettaa sinulle tavat. 739 01:38:30,512 --> 01:38:33,413 -Kun hän sanoo kuolema, se on kuolema. -Todellinen Jumala sanoo elämän. 740 01:38:33,515 --> 01:38:35,983 - Vastaan vain hänelle. - Harkitse tätä miestä. 741 01:38:37,319 --> 01:38:39,583 Jumala, jos hän on keisarin kanssa ristiriidassa... 742 01:38:39,688 --> 01:38:42,987 -Ketä sinä kutsut jumalaksesi? -Ainoa. 743 01:38:43,592 --> 01:38:47,358 Loput ovat pelon keksintöjä, tarinoita menneisyydestä... 744 01:38:47,596 --> 01:38:50,759 ...he eivät voi enää auttaa sinua kuin tämä rinta voi vuotaa verta. 745 01:38:50,866 --> 01:38:51,855 Laita ne alas. 746 01:38:52,000 --> 01:38:55,492 -Huumoillaan jumalia ennen kuin lähdemme taistelemaan. -Mitä Mars kostaa? 747 01:38:55,571 --> 01:38:57,766 Ei yhtään. Häntä ei ole olemassa. 748 01:38:57,873 --> 01:39:01,070 eikö Marsia ole olemassa? Mitä tarkoitat, häntä ei ole olemassa? 749 01:39:01,844 --> 01:39:03,505 Pidätkö suusi kiinni? 750 01:39:03,679 --> 01:39:07,171 Todellinen Jumala on suurempi kuin kenenkään miehen ajatukset voivat kuvitella. 751 01:39:08,617 --> 01:39:11,586 Hän teki elämästä yhtä syvää ja vahvaa kuin meri. 752 01:39:12,221 --> 01:39:15,122 Sinun jumalasi ovat yhtä matalat kuin haiseva lampi. 753 01:39:15,224 --> 01:39:20,059 Hän on yläpuolellamme ja ympärillämme, meissä. Kuten hengitys kehossamme. 754 01:39:20,562 --> 01:39:23,463 Ja hänellä on yksi laki joka rikkoo mallimme. 755 01:39:23,699 --> 01:39:25,360 Laki on rakkaus. 756 01:39:26,268 --> 01:39:29,101 Mitä tahansa teemme joka rikkoo tätä lakia, tuomitsee meidät. 757 01:39:30,606 --> 01:39:33,268 Ja niin, että meidän pitäisi nähdä mikä hänen rakkautensa on... 758 01:39:33,375 --> 01:39:36,970 ...hän lähetti poikansa elämään miehen elämää. 759 01:39:37,913 --> 01:39:40,814 Osoittaakseen, että Jumala ymmärtää elämä, jonka hän on tehnyt. 760 01:39:41,483 --> 01:39:43,815 -Kuka kehräsi sinulle tämän? - Mitä haluat meidän tekevän? 761 01:39:43,919 --> 01:39:45,648 Mitä hyötyä hänestä on meille areenalla? 762 01:39:45,754 --> 01:39:48,154 Menetämme hyvän tahdon tuntemistamme jumalista. 763 01:39:48,257 --> 01:39:52,159 Huomenna areenalla, näytä keisari että tiedämme minkä arvoinen elämä on. 764 01:39:53,061 --> 01:39:54,756 Heitä pois aseesi. 765 01:39:55,264 --> 01:39:58,722 Luuletko kaikki asiat maasta ja taivaista... 766 01:39:59,001 --> 01:40:03,165 ...on tehty ilman muuta syytä paitsi että meidän pitäisi syödä ja tehdä rahaa... 767 01:40:03,272 --> 01:40:05,672 ...ja synnyttää lapsia ja tappaa ja kuolla? 768 01:40:09,311 --> 01:40:11,245 Mikä luomisen tarkoitus! 769 01:40:15,183 --> 01:40:17,515 Jos jokin on uskomatonta, niin se on. 770 01:40:19,955 --> 01:40:22,685 Jumala sanoi: "Polta vanha maailma... 771 01:40:23,825 --> 01:40:26,487 "...ja nouskoon uusi tuhkasta." 772 01:40:26,662 --> 01:40:30,154 Kun Jumalan Poika nousi kuolleista, hän kuoli puolestamme. 773 01:40:31,466 --> 01:40:34,026 Kysy Barabbalta täällä totuutta siitä, mitä kerron sinulle. 774 01:40:34,136 --> 01:40:37,503 Hän näki omin silmin Jumalan Pojan kun hän asui keskuudessamme. 775 01:40:37,606 --> 01:40:38,800 Näin hänen kuolevan. 776 01:40:38,874 --> 01:40:41,274 Oliko siellä puutarhassa, kolmantena aamuna. 777 01:40:41,343 --> 01:40:42,640 Näitkö hänet, Barabbas? 778 01:40:42,711 --> 01:40:45,145 -Kerro meille mitä näit. -Mitä tapahtui? 779 01:40:45,213 --> 01:40:48,444 Kauan sitten näin miehen. 780 01:40:48,884 --> 01:40:50,442 Jotkut sanovat, että hän oli... 781 01:40:50,519 --> 01:40:52,214 -...Jumalan Poika. -Tarpeeksi! 782 01:40:52,321 --> 01:40:54,118 Olet tuominnut itsesi. 783 01:40:54,189 --> 01:40:56,783 Syytän sinua kapinasta ja nostaa kapinaa. 784 01:40:56,858 --> 01:40:58,553 Olette molemmat pidätettyinä. 785 01:40:58,660 --> 01:41:01,823 Ota ne pois ja pane ne ketjuihin. Siirrä nyt! 786 01:41:06,969 --> 01:41:10,996 Anna minun olla varma, että ymmärrät sinua vastaan esitetyn syytteen vakavuus. 787 01:41:12,240 --> 01:41:15,334 Ei vain kielletyillä näkemyksillä valtion toimesta... 788 01:41:16,178 --> 01:41:20,239 ...jonka rangaistus on kuolema, mutta suositella niitä näkemyksiä... 789 01:41:20,382 --> 01:41:22,816 ...miehille, jotka ovat vannoneet valtion palvelukseen. 790 01:41:24,186 --> 01:41:27,747 Mitä muuta, olet pettänyt uskosi minulle... 791 01:41:29,257 --> 01:41:31,248 ...joka toi sinut tähän kaupunkiin... 792 01:41:31,827 --> 01:41:35,820 ...ja asetti minut mahdolliseen epäilyyn sovituksesta keisarin silmissä. 793 01:41:36,198 --> 01:41:38,359 Mahdollisuus on musta sinulle. 794 01:41:39,368 --> 01:41:40,995 Tiedätkö mikä tämä on? 795 01:41:41,903 --> 01:41:46,237 -Rooman valtion leima. -Mikä tarkoittaa, että olet Rooman omaisuutta. 796 01:41:50,112 --> 01:41:51,704 Mikä tässä on leikkaus? 797 01:41:53,715 --> 01:41:55,342 Mestarini merkki. 798 01:41:56,852 --> 01:42:00,618 -Ketä sinä kutsut isäntäksesi? - Se, joka on herrani. 799 01:42:01,289 --> 01:42:04,747 -Isän Poika. - Toisin sanoen kristillinen merkki? 800 01:42:05,694 --> 01:42:09,255 Uskonto, joka asettuu itselleen uhkaamaan hallitusta ja järjestystä. 801 01:42:09,931 --> 01:42:12,798 Mikä kieltää jumalallisen auktoriteetin keisarista. 802 01:42:13,735 --> 01:42:17,068 Joka saarnaa, että orja on tasa-arvoinen vapaalle miehelle... 803 01:42:18,106 --> 01:42:22,702 ...ja vähentäisi yhteiskunnan anarkiaksi. Kapinallinen, sietämätön oppi. 804 01:42:24,913 --> 01:42:28,644 Anna minulle suora vastaus. kuulutko valtioon? 805 01:42:29,951 --> 01:42:31,919 Minä kuulun Herralle, minun jumalalleni. 806 01:42:40,395 --> 01:42:42,454 Uskotko siis myös tähän jumalaan? 807 01:42:44,900 --> 01:42:46,265 Kerro minulle, jooko? 808 01:42:48,103 --> 01:42:49,229 Sinä et? 809 01:42:50,138 --> 01:42:52,732 Miksi sitten kannat hänen nimeään? levylläsi? 810 01:42:54,342 --> 01:42:55,809 Eikö hän ole sinun jumalasi? 811 01:42:56,678 --> 01:42:59,078 Eikö kirjoitus tarkoita sitä? 812 01:43:01,316 --> 01:43:02,578 Minulla ei ole jumalaa. 813 01:43:04,786 --> 01:43:06,276 en ymmärrä. 814 01:43:07,656 --> 01:43:11,649 Miksi sitten kannat tätä merkkiä? Jeesuksesta Kristuksesta, naarmuuntunut levyllesi? 815 01:43:14,529 --> 01:43:15,757 Koska minä... 816 01:43:18,200 --> 01:43:19,929 ...yritti uskoa. 817 01:43:25,207 --> 01:43:28,301 Annan sinulle mahdollisuuden palauttamaan aistisi. 818 01:43:29,711 --> 01:43:32,703 Jos myönnät julkisesti miehille, joille puhuit... 819 01:43:32,981 --> 01:43:36,678 ...että kaikki nämä asiat olivat valheita, voit pelastaa henkesi. 820 01:43:38,720 --> 01:43:40,153 Teetkö tämän? 821 01:43:42,390 --> 01:43:45,018 Se tarkoittaisi henkeni menettämistä, ei sen pelastamista. 822 01:43:46,328 --> 01:43:48,023 Se, mitä minä olen, on hänen. 823 01:43:49,531 --> 01:43:51,362 Mutta eikö elämä ole sinulle rakas? 824 01:43:52,067 --> 01:43:53,227 Kyllä, se on. 825 01:43:54,336 --> 01:43:58,204 Ja ymmärrät julman kuoleman joka rankaisee kapinasta ja kapinasta? 826 01:44:00,809 --> 01:44:02,299 Mitä sinä valitset? 827 01:44:04,579 --> 01:44:05,978 Valitsen jumalani. 828 01:44:10,018 --> 01:44:12,043 Sitten en voi enää tehdä puolestasi. 829 01:44:12,988 --> 01:44:14,546 Syyllinen syytteeseen. 830 01:44:15,056 --> 01:44:16,921 Toteutus auringonnousun aikaan. 831 01:44:18,560 --> 01:44:20,425 Olet yhtä vihainen kuin jumalasi. 832 01:44:22,998 --> 01:44:25,330 Sinä, tule tänne. 833 01:44:48,723 --> 01:44:52,921 Ei viisasta kantaa mukanasi mihin et usko. 834 01:45:00,735 --> 01:45:04,227 Voi olla, että Mestari tarkoittaa sinun elämään. 835 01:45:06,274 --> 01:45:08,606 Hän saattaa tarvita sinua enemmän. 836 01:45:10,078 --> 01:45:12,069 Joku muu tarkoitus, Barabbas. 837 01:45:13,248 --> 01:45:15,648 - Jotain muuta. - Vie hänet pois. 838 01:45:15,750 --> 01:45:16,978 Vartijat. 839 01:45:18,453 --> 01:45:21,581 Nyt sinun täytyy olla kahden miehen arvoinen ottamaan hänen paikkansa. 840 01:45:21,656 --> 01:45:23,089 Voit mennä. 841 01:46:28,990 --> 01:46:32,323 Sinun tulee nähdä rangaistus tästä miehestä... 842 01:46:32,560 --> 01:46:35,222 ...jotta ei voi olla epäilystäkään mielessäsi... 843 01:46:35,330 --> 01:46:39,733 ...että sanat, jotka hän puhui sinulle oli törkeä lainrikkomus. 844 01:46:39,834 --> 01:46:42,302 Törkeä rikos valtiota vastaan. 845 01:46:42,570 --> 01:46:45,130 Ei vain valheita, vaan myös petollisia valheita... 846 01:46:45,640 --> 01:46:48,871 ...jotka eivät olleet vain tarkoitettuja levittääkseen kapinaa keskuudessanne... 847 01:46:48,977 --> 01:46:51,002 ...mutta myös vääristää mielesi... 848 01:46:51,646 --> 01:46:55,377 ...noista hyväksyttävistä uskonnoista jolle valtio on rakennettu. 849 01:46:55,817 --> 01:46:58,809 Kuka tahansa ajatteleva mies että nuo sanat ovat harmittomia... 850 01:46:59,587 --> 01:47:04,183 ...tai luulee voivansa toistaa tai mukautua sellaisiin sanoihin, joita tämä mies puhui... 851 01:47:04,859 --> 01:47:09,091 ...antakaa hänen ottaa varoituksen rangaistus, jota olet kohta todistamassa. 852 01:47:09,564 --> 01:47:11,361 Eläköön keisari! 853 01:47:13,435 --> 01:47:14,834 Jatka, Torvald. 854 01:47:18,206 --> 01:47:19,571 Asemat. 855 01:47:24,346 --> 01:47:25,404 Valmis. 856 01:47:28,783 --> 01:47:29,841 Heittää. 857 01:47:32,954 --> 01:47:34,353 Petturit ja tyhmät! 858 01:48:00,148 --> 01:48:02,309 Toivoisit, että tämä olisi tehty paremmin. 859 01:58:29,443 --> 01:58:31,240 Tapa hänet! Tapa hänet! 860 01:59:37,011 --> 01:59:41,448 Gladiaattori Barabbas, sinusta on tulossa melkoinen legenda keskuudessamme, kuulen. 861 01:59:42,349 --> 01:59:44,579 Merkittävästä sinnikkyydestäsi elämässäsi... 862 01:59:44,919 --> 01:59:47,615 ...meillä on perinteinen vastaus tähän julkiseen suosioon. 863 01:59:50,958 --> 01:59:53,791 Teemme sinusta vapaan miehen. Annamme sinulle vapautesi. 864 01:59:54,595 --> 01:59:56,586 Tässä on vapautesi symboli. 865 02:03:19,800 --> 02:03:21,358 Toin hänet sinulle. 866 02:03:22,069 --> 02:03:24,503 Tässä hän olisi halunnut haudattava. 867 02:03:25,339 --> 02:03:26,897 Veljemme Sahak. 868 02:03:58,706 --> 02:04:01,106 Joten sinun piti kantaa kuollut omatuntosi täällä. 869 02:04:01,208 --> 02:04:03,438 Pitikö hänen kuolla ennen kuin välitit hänestä? 870 02:04:03,544 --> 02:04:06,104 Oletko enemmän huolissasi hänen ruumiistaan kuin hänen elämänsä? 871 02:04:06,213 --> 02:04:08,545 Olit valmis päästämään hänet mene kuolemaansa yksin. 872 02:04:08,615 --> 02:04:10,879 Miksi sinun pitäisi auttaa häntä nyt hän ei tarvitse sinua? 873 02:04:10,951 --> 02:04:13,442 Kuinka olisin voinut auttaa häntä tapettuna? 874 02:04:13,554 --> 02:04:16,216 Hän teki oman kuolemansa. Mitä hyvää se on tehnyt? 875 02:04:17,224 --> 02:04:19,249 Minun piti jatkaa elämää, hän sanoi. 876 02:04:20,094 --> 02:04:25,555 - Jotain oli vielä tehtävä. -Barabbas, miksi sinun pitäisi uskoa sitä? 877 02:04:26,367 --> 02:04:29,029 Kun valo loisti, et hyväksyisi sitä. 878 02:04:29,636 --> 02:04:31,866 Kun pimeys tuli, kiistit sen. 879 02:04:32,706 --> 02:04:35,937 Kun Jumalan henki viittasi, sinä kielsit sen. 880 02:04:36,877 --> 02:04:39,937 Kun Sahak sanoo elämäsi on varattu johonkin tarkoitukseen... 881 02:04:40,581 --> 02:04:42,139 ...miksi sitä pitäisi uskoa? 882 02:04:42,249 --> 02:04:44,945 Tekeäksenne vaiennuksen omalletunnollesi, onko se siinä? 883 02:04:46,286 --> 02:04:48,754 Uskot siihen, koska se sopii sinulle. 884 02:04:49,456 --> 02:04:53,051 Tai ehkä jos Sahak seisoisi edessäsi nyt silloin sanoisit uskovasi. 885 02:04:53,127 --> 02:04:54,788 Katuisit ja rakastaisit Jumalaa. 886 02:04:56,096 --> 02:04:57,495 Se olisi helppoa. 887 02:04:58,465 --> 02:05:01,161 Mutta mitä voimaa olisiko uskosi silloin? 888 02:05:03,404 --> 02:05:04,962 Mitä väliä sillä olisi? 889 02:05:06,473 --> 02:05:09,101 Jeesus Nasaretilainen tapettiin minun sijaanni. 890 02:05:12,079 --> 02:05:14,980 Syy oli varmaan ollut. Miksi minä? 891 02:05:15,349 --> 02:05:16,907 Miksi hän valitsi minut? 892 02:05:23,957 --> 02:05:25,754 Minne olet mennyt? 893 02:05:26,994 --> 02:05:28,120 Sinä! 894 02:05:29,196 --> 02:05:30,458 missä olet? 895 02:05:32,866 --> 02:05:34,094 Odota minua. 896 02:05:34,468 --> 02:05:35,696 Odota! 897 02:05:36,336 --> 02:05:37,530 Odota sinä! 898 02:05:59,660 --> 02:06:01,651 Jumalan tähden, missä olet? 899 02:06:03,030 --> 02:06:05,521 Näytä minulle tie! Olen hukassa! 900 02:06:12,506 --> 02:06:14,303 Mihin suuntaan menen? 901 02:07:24,811 --> 02:07:26,642 - Mitä tapahtuu? – Rooma palaa. 902 02:07:26,747 --> 02:07:28,908 Etkö näe? Rooma palaa. 903 02:08:12,292 --> 02:08:15,921 - Mitä tapahtui tulipalon syttymiseen? -Kristityt yrittivät polttaa Rooman. 904 02:08:15,996 --> 02:08:18,521 -Liikkua! Siirrä kotelo. Tule. - Kristityt? 905 02:08:29,176 --> 02:08:32,202 -Kristityt polttavat Rooman! - He ovat kristittyjä! 906 02:08:32,346 --> 02:08:33,370 Tuli! 907 02:08:48,829 --> 02:08:51,024 He polttavat pois vanhan maailman. 908 02:08:54,635 --> 02:08:56,398 Uusi valtakunta on tulossa. 909 02:09:00,007 --> 02:09:00,871 Jumala. 910 02:09:02,542 --> 02:09:04,806 Et huomaa minua epäonnistuvan tällä kertaa. 911 02:10:32,399 --> 02:10:34,890 Mitä sinä teet, hullu? 912 02:10:34,968 --> 02:10:38,995 Jumalan tuli tuhoaa vanhan maailman. On tullut hetki, jolloin kaiken on tuhottava. 913 02:10:39,106 --> 02:10:41,438 - Oletko kristitty? - Kyllä, olen. 914 02:10:41,842 --> 02:10:44,072 Ja olen valmis Häneen! 915 02:10:44,945 --> 02:10:48,938 Pian koko maailma on liekeissä. Kuuletko sen? 916 02:10:49,816 --> 02:10:51,477 Poltamme tietä. 917 02:10:52,252 --> 02:10:54,413 Olemme valmiita hänen tulemiseensa. 918 02:10:57,457 --> 02:10:59,823 - Vie hänet pois. -Mestari! 919 02:11:00,761 --> 02:11:03,662 -Mestari tulee rakentamaan uutta maailmaa. - Pois! 920 02:11:03,764 --> 02:11:06,756 Anna minun mennä! Minun täytyy valmistautua hänen tulemiseensa! 921 02:11:08,001 --> 02:11:10,765 Anna minun mennä! 922 02:11:17,010 --> 02:11:19,706 Tässä! Päästä itsesi irti tästä. 923 02:11:19,880 --> 02:11:24,374 Tässä on yksi kaltaisistasi, joka jäi kiinni näytelmässä valaisemassa varastoa. 924 02:11:28,021 --> 02:11:31,855 Hän tunnustaa olevansa kristitty, kaupungin polttaminen uuden valtakunnan perustamiseksi. 925 02:11:32,993 --> 02:11:34,984 Ainoa rehellinen mies teistä. 926 02:11:39,966 --> 02:11:42,662 Kuka sinä olet? Emme ole koskaan nähneet sinua ennen. 927 02:11:42,736 --> 02:11:45,227 Onko se totta? Sytytitkö varaston tuleen? 928 02:11:45,338 --> 02:11:46,202 Kyllä. 929 02:11:46,306 --> 02:11:48,900 - Emme ole koskaan nähneet sinua ennen. - Kuka sinä olet? 930 02:11:50,477 --> 02:11:52,308 Nimeni on Barabbas. 931 02:11:53,914 --> 02:11:57,350 - Barabbas, rosvo. - Barabbas, vapautettu. 932 02:11:57,651 --> 02:12:00,176 Tämä palava kaupunki ei ole meidän työmme. 933 02:12:01,021 --> 02:12:04,013 Tämä ei ole miten uusi valtakunta tullaan tekemään. 934 02:12:04,191 --> 02:12:05,249 Olit väärässä. 935 02:12:06,827 --> 02:12:08,988 Kuka sinä olet kertomaan minulle, että olen väärässä? 936 02:12:10,363 --> 02:12:12,991 Monta vuotta sitten puhuimme yhdessä. 937 02:12:13,567 --> 02:12:15,057 Muistatko? 938 02:12:15,535 --> 02:12:16,399 Ei 939 02:12:17,170 --> 02:12:20,105 Kysyit minulta, miksi tein verkkoa niin kaukana merestä. 940 02:12:24,578 --> 02:12:25,704 Jerusalem. 941 02:12:28,348 --> 02:12:30,111 Pottereiden katu. 942 02:12:30,350 --> 02:12:33,376 Olit silloin väärässä meistä sellaisena kuin olet nyt taas. 943 02:12:37,624 --> 02:12:39,285 Emme sytyttänyt kaupunkia tuleen. 944 02:12:39,392 --> 02:12:41,860 Olet tehnyt pedon työn, keisari. 945 02:12:41,928 --> 02:12:45,056 - Oletko hullu? -Se oli hänen tulinsa, sinä typerys, ei Jumalan. 946 02:12:45,131 --> 02:12:47,292 Miksi Jumala ei voi tehdä itsestään selväksi? 947 02:12:50,070 --> 02:12:52,300 Mitä kaikille hienoille toiveille on tapahtunut? 948 02:12:52,606 --> 02:12:54,699 Trumpetit, enkelit? 949 02:12:56,109 --> 02:12:57,804 Kaikki lupaukset? 950 02:12:59,880 --> 02:13:04,146 Joka kerta kun olen nähnyt sen päättyvän samaan tavalla, tuskien ja ruumiiden kanssa... 951 02:13:04,251 --> 02:13:06,082 ...ilman mitään hyvää. 952 02:13:16,062 --> 02:13:17,393 Kaikki turhaan. 953 02:13:17,964 --> 02:13:21,297 Luuletko, että he vainoavat meitä tuhota mitään? 954 02:13:22,435 --> 02:13:25,495 Vai luuletko niin mikä on raivonnut sieluasi... 955 02:13:25,605 --> 02:13:27,937 ...kahteenkymmeneen vuoteen ei ole ollut mitään? 956 02:13:28,308 --> 02:13:32,745 Ei turhaan Kristus kuollut. Ihmiskunta ei ole mitään. 957 02:13:33,914 --> 02:13:36,940 hänen silmissään, jokainen ihminen on koko maailma. 958 02:13:37,584 --> 02:13:40,417 Hän rakastaa jokaista miestä ikään kuin muita ei olisi ollutkaan. 959 02:13:40,687 --> 02:13:43,781 Olin vastakohta kaikkeen, mitä hän opetti, enkö minä? 960 02:13:45,492 --> 02:13:47,824 Miksi hän antoi tappaa itsensä minun sijastani? 961 02:13:47,928 --> 02:13:51,159 Koska hän on kauimpana, olit lähin. 962 02:13:52,499 --> 02:13:56,299 - En ole lähempänä kuin olin ennen. -Eikä kauempaakaan. 963 02:13:57,270 --> 02:14:00,762 Asian totuus on, hän ei ole koskaan siirtynyt puoleltasi. 964 02:14:04,978 --> 02:14:06,502 Voin kertoa sinulle tämän. 965 02:14:07,347 --> 02:14:11,215 Hengessäsi on ollut paini, edestakaisin elämässäsi... 966 02:14:11,451 --> 02:14:16,718 ...joka sinänsä on Jumalan tuntemista. Konfliktin perusteella olet tuntenut hänet. 967 02:14:17,557 --> 02:14:21,721 Voin myös kertoa sinulle, että niin se tulee olemaan valtakunnan tulemisen kanssa. 968 02:14:21,995 --> 02:14:26,125 Se paini edestakaisin ja maailmanhengen työ... 969 02:14:26,800 --> 02:14:28,734 ...kuin synnyttävä nainen. 970 02:14:31,171 --> 02:14:32,968 Olemme vasta alkua. 971 02:14:33,840 --> 02:14:37,173 Emme näe aikaa kun maa on täynnä valtakuntaa. 972 02:14:37,243 --> 02:14:40,144 Ja silti, nytkin, jopa täällä... 973 02:14:41,014 --> 02:14:43,073 ...olemme itse lopussa. 974 02:14:44,584 --> 02:14:46,347 Valtakunta on sisällämme. 975 02:14:47,687 --> 02:14:49,678 Ei ole enää mitään pelättävää. 976 02:14:50,523 --> 02:14:55,358 Meille vuodet rakennetaan. Monta vuotta, monta marttyyrikuolemaa. 977 02:14:56,563 --> 02:14:59,555 Miesten maaperä on erittäin sitkeä kypsyä. 978 02:15:00,567 --> 02:15:06,699 Mutta miehet katsovat meihin takaisin meidän aikanamme ja ihmettelee ja muistaa toivomme. 979 02:15:09,509 --> 02:15:11,568 Se on päivän loppu. 980 02:15:13,346 --> 02:15:15,940 Luotamme itseemme pieneen kipuun... 981 02:15:17,250 --> 02:15:18,512 ...ja nukkua. 982 02:15:19,719 --> 02:15:21,346 Sanotaan maailmalle: 983 02:15:22,288 --> 02:15:23,846 ""Jumalan nopeus."" 984 02:15:42,275 --> 02:15:43,936 Mikä kello on? 985 02:15:46,413 --> 02:15:47,903 Yö vai päivä? 986 02:15:58,324 --> 02:16:00,053 Kuudes tunti menee... 987 02:16:02,395 --> 02:16:04,226 ...kun pimeys... 988 02:16:24,617 --> 02:16:26,107 Pimeys.... 989 02:16:31,157 --> 02:16:32,954 luovutan itseni... 990 02:16:34,627 --> 02:16:36,356 ...varaukseesi. 991 02:16:53,146 --> 02:16:54,636 Se on... 992 02:16:55,648 --> 02:16:56,842 ...Barabbas.